Tradução e Significado de: 住む - sumu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 住む (sumu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sumu
Kana: すむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: cumprir; residir; viver; habitar; habitar
Significado em Inglês: to abide;to reside;to live in;to inhabit;to dwell
Definição: morando em um determinado lugar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (住む) sumu
A palavra japonesa 「住む」, lida como "sumu", é um termo utilizado no contexto de residir ou morar. A etimologia de 「住む」 aponta para seus componentes kanji: 「住」 (jū), que significa habitar ou morar, e a leitura hiragana 「む」 (mu) que completa o verbo em japonês. Essa combinação é comum na língua japonesa, onde kanji são utilizados para dar significado e hiragana para indicar a conjugação verbal.
「住む」 é utilizado para descrever o ato de estabelecer residência em um determinado local, seja temporária ou permanentemente. É uma expressão fundamental no vocabulário artístico e literário do Japão, refletindo a importância da ideia de lar e pertencimento culturalmente. Em termos de contexto, pode ser usado tanto para situações cotidianas, como alguém narrando onde vive, até contextos mais poéticos e filosóficos sobre o conceito de lar.
Variações e Conotações
- 「住人」 (jūnin): refere-se a um residente ou morador.
- 「住所」 (jūsho): significa endereço ou local de residência.
- 「住居」 (jūkyo): refere-se ao domicílio ou residência física.
A origem histórica do uso de 「住む」 no Japão remonta às antigas sociedades agrícolas, onde a localização da residência influenciava diretamente a sobrevivência e a prosperidade dos indivíduos e comunidades. Escolher um bom lugar para viver era crucial devido às condições de solo e clima, o que traz uma dimensão histórica ao termo. Hoje, embora o conceito de morar tenha se modernizado, a essência cultural e emocional de 「住む」 permanece, destacando o valor do lar como um espaço vital e significativo.
Como Escrever em Japonês - (住む) sumu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (住む) sumu:
Conjugação verbal de 住む
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 住む (sumu)
- 住む - Forma infinitiva
- 住みます - Forma afirmativa presente
- 住まない - Forma negativa presente
- 住んでいます - Forma afirmativa presente contínua
- 住まなかった - Forma passada
- 住んでいました - Forma passada contínua
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "morando em um determinado lugar." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "cumprir; residir; viver; habitar; habitar" é "(住む) sumu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(住む) sumu":
- 居住する (Kyoju suru) - residir; viver em algum lugar
- 住まう (Sumau) - habitar; morar
- 住居する (Jukyo suru) - ter residência; ter um lar
- 住み着く (Sumitsuku) - estabelecer-se; fixar residência
- 住み込む (Sumikomu) - morar permanentemente; viver dentro de um lugar
- 住まい (Sumai) - moradia; casa
- 住居 (Jukyo) - residência; habitação
- 住民 (Jumin) - habitante; residente
- 住人 (Juunin) - morador; pessoa que reside em um lugar
- 住む人 (Sumu hito) - pessoa que vive em um lugar
- 住まわせる (Sumawaseru) - fazer alguém morar; permitir que alguém viva
- 住まわす (Sumawasu) - proporcionar moradia; acomodar alguém
- 住まわし (Sumawashi) - aluguel ou arrendamento de moradia
Palavras relacionadas com: 住む
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いじゅう
Romaji: ijyuu
Significado:
migração; imigração
Kana: じゅうしょ
Romaji: jyuusho
Significado:
endereço (por exemplo, de casa); residência; domicílio
Kana: くらす
Romaji: kurasu
Significado:
viver; para se dar bem
Kana: いてん
Romaji: iten
Significado:
movimento; transferência; falecimento
Palavras com a mesma pronuncia: すむ sumu
Frases de Exemplo - (住む) sumu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
田舎に住むのは静かでいいです。
Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu
Morar no campo é tranquilo e bom.
Viver no campo é tranquilo e bom.
- 田舎 - "Inaka" - significa "campo" ou "zona rural" em japonês.
- に - "ni" - uma partícula japonesa que indica a localização de algo.
- 住む - "sumu" - um verbo japonês que significa "viver" ou "residir".
- のは - "no wa" - uma construção gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 静か - "shizuka" - um adjetivo japonês que significa "quieto" ou "calmo".
- で - "de" - uma partícula japonesa que indica a condição ou situação em que algo ocorre.
- いい - "ii" - um adjetivo japonês que significa "bom" ou "agradável".
- です - "desu" - uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.
仙人は山に住んでいます。
Sennin wa yama ni sunde imasu
Os eremitas vivem nas montanhas.
Sennin vive nas montanhas.
- 仙人 - uma palavra em japonês que significa "eremita" ou "sábio imortal".
- は - uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
- 山 - uma palavra em japonês que significa "montanha".
- に - uma partícula gramatical em japonês que indica a localização da ação.
- 住んでいます - uma expressão em japonês que significa "morar" ou "residir".
不便な場所に住んでいる。
Fuben na basho ni sunde iru
Estou morando em um lugar inconveniente.
Eu moro em um lugar inconveniente.
- 不便な - adjetivo que significa "inconveniente" ou "desconfortável"
- 場所 - substantivo que significa "lugar" ou "local"
- に - partícula que indica a localização da ação
- 住んでいる - verbo que significa "morar" ou "residir", conjugado no presente contínuo
古い建物がたくさんある町に住んでいます。
Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu
Eu moro em uma cidade com muitos prédios antigos.
Eu moro em uma cidade com muitos edifícios antigos.
- 古い - antigo
- 建物 - edifícios
- が - partícula de sujeito
- たくさん - muitos
- ある - existem
- 町 - cidade
- に - partícula de localização
- 住んでいます - moro
団地に住んでいます。
Danchi ni sunde imasu
Eu moro em um conjunto habitacional.
Eu moro em um complexo habitacional.
- 団地 (danchi) - conjunto habitacional
- に (ni) - partícula que indica localização
- 住んでいます (sundeimasu) - morando/atualmente residindo
私は島に住んでいます。
Watashi wa shima ni sunde imasu
Eu moro em uma ilha.
Eu moro na ilha.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 島 (shima) - substantivo que significa "ilha"
- に (ni) - partícula de localização que indica onde algo está
- 住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "morar" conjugado no presente educado
私は東京に住んでいます。
Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu
Eu moro em Tóquio.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 東京 (Tōkyō) - nome da cidade de Tóquio
- に (ni) - partícula que indica a localização, neste caso "em"
- 住んでいます (sunde imasu) - verbo que significa "morar" no presente contínuo educado
私は日本の郡に住んでいます。
Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu
Eu moro em um condado no Japão.
Eu moro em um condado japonês.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 日本 (nihon) - nome próprio que significa "Japão"
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 郡 (gun) - substantivo que significa "condado"
- に (ni) - partícula que indica ação de estar em algum lugar
- 住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "morar"
私は近郊に住んでいます。
Watashi wa kinkou ni sunde imasu
Eu moro nos arredores.
Eu moro nos subúrbios.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 近郊 (kinkou) - substantivo que significa "arredores"
- に (ni) - partícula que indica a localização
- 住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "morar"
私はアパートに住んでいます。
Watashi wa apāto ni sunde imasu
Eu moro em um apartamento.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- は - partícula de tópico que indica o tema da frase
- アパート - palavra em japonês que significa "apartamento"
- に - partícula de localização que indica o lugar onde algo está
- 住んでいます - verbo que significa "morar" conjugado no presente contínuo educado
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
