Tradução e Significado de: 住まい - sumai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 住まい (sumai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sumai
Kana: すまい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: habitação; casa; residência; endereço
Significado em Inglês: dwelling;house;residence;address
Definição: Um lugar onde as pessoas vivem.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (住まい) sumai
A palavra japonesa 「住まい」 (sumai) é frequentemente traduzida como "residência" ou "habitação". A etimologia da palavra pode ser rastreada através dos kanji que a compõem. O primeiro kanji, 「住」 (ju ou su) significa "viver" ou "residir", e tem origem no ideograma de uma pessoa de pé. O segundo kanji, 「まい」 não é solo, mas é uma alteração fonética que acompanha o primeiro, formando a pronúncia 「すまい」 (sumai). Essa conjugação de kanji, portanto, refere-se ao ato de viver ou o local em que se vive.
O uso da expressão 「住まい」 reflete não só o lugar físico onde alguém mora, mas também pode implicar em um sentido mais profundo de lar. No contexto cultural japonês, o conceito de 'lar' transcende paredes e teto, englobando um espaço de segurança e conforto. Este termo é importante na sociedade japonesa, onde o espaço habitacional é frequentemente limitado e muito valorizado. As discussões sobre 「住まい」 costumam envolver detalhes arquitetônicos e tradições locais que influenciam o modo de vida.
Outra aplicação dessa palavra é na área comercial e administrativa, envolvendo planejamento urbano e design de interiores. O termo pode ainda aparecer em contextos legais, especialmente quando se discute direitos de residência e contratos imobiliários. Com o crescente interesse na cultura japonesa ao redor do mundo, a noção de 「住まい」 passou a incluir conceitos como wabi-sabi, que ressalta a beleza na simplicidade e imperfeição, aspectos que podem ser refletidos em um ambiente residencial.
Do Kanji à Cultura: A Importância de 「住まい」
- Significado espiritual e cultural de morar em um 「住まい」
- Influência da arquitetura tradicional japonesa em 「住まい」 modernos
- A adaptação dos conceitos de residência para atender a uma sociedade em constante mudança
Vale ressaltar que o termo 「住まい」 também se adapta às mudanças sociais e tecnológicas que influenciam o modo de vida, continuando a ser um termo vital e multifacetado na sociedade japonesa contemporânea.
Como Escrever em Japonês - (住まい) sumai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (住まい) sumai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um lugar onde as pessoas vivem." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "habitação; casa; residência; endereço" é "(住まい) sumai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(住まい) sumai":
- 住居 (Juukyo) - Residência, lugar onde se vive.
- 家 (Ie) - Casa, lar; geralmente refere-se à estrutura física.
- 住所 (Jūsho) - Endereço, localização residencial.
- 住宅 (Jūtaku) - Habitação, imóvel residencial.
- 住まい処 (Sumai-dokoro) - Local de residência; foco na função de abrigo.
- 住まい家 (Sumai-ie) - Casa onde se mora; enfatiza o lar.
- 住まい場所 (Sumai-basho) - Local de moradia; lugar físico onde se reside.
- 住まい屋 (Sumai-ya) - Terminologia familiar para uma casa ou moradia.
- 住まい所 (Sumai-dokoro) - Lugar de moradia; similar a住まい処.
- 住まい宅 (Sumai-taku) - Residência; enfatiza a estrutura de habitação.
- 住まい地 (Sumai-chi) - Área de moradia; refere-se à localização geográfica.
- 住まい場 (Sumai-ba) - Espaço de moradia; refere-se ao ambiente de habitação.
Palavras relacionadas com: 住まい
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いえ
Romaji: ie
Significado:
casa
Kana: あんい
Romaji: ani
Significado:
Descontraído
Kana: アパート
Romaji: apa-to
Significado:
1. apartamento; 2. prédio de apartamentos; 3. separado
Kana: へや
Romaji: heya
Significado:
sala
Kana: ばしょ
Romaji: basho
Significado:
local; localização
Kana: すむ
Romaji: sumu
Significado:
cumprir; residir; viver; habitar; habitar
Kana: じゅう
Romaji: jyuu
Significado:
morando; vivendo
Kana: じゅうきょ
Romaji: jyuukyo
Significado:
habitação; casa; residência; endereço
Kana: じゅうしょ
Romaji: jyuusho
Significado:
endereço (por exemplo, de casa); residência; domicílio
Kana: じたく
Romaji: jitaku
Significado:
está em casa
Palavras com a mesma pronuncia: すまい sumai
Frases de Exemplo - (住まい) sumai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私たちは新しい住まいを探しています。
Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu
Estamos procurando uma nova casa.
Estamos procurando um novo lar.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 新しい - "Novo" em japonês
- 住まい - "Moradia" em japonês
- を - Partícula de objeto em japonês
- 探しています - "Estamos procurando" em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
