Tradução e Significado de: 伯母 - oba

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 伯母 (oba) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: oba

Kana: おば

Tipo: substantivo

L: -

伯母

Tradução / Significado: tia (mais velha que o pai ou a mãe)

Significado em Inglês: aunt(older than one's parent)

Definição: Esposa do irmão ou irmã do pai ou da mãe.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (伯母) oba

A palavra japonesa 「伯母」 (oba) refere-se à tia por parte de pai que é mais velha ou a esposa de um tio mais velho. No entanto, o termo pode ser simplificado para 「おば」 (oba) em várias situações cotidianas, abrangendo tias tanto por parte de pai quanto por parte de mãe, independentemente da idade. Essas diferenças de uso ilustram as sutilezas e a especificidade das relações familiares na língua japonesa.

Etimologicamente, a palavra 「伯母」 se divide em dois Kanji distintos: 「伯」 (haku), que denota algo ou alguém mais velho ou superior, e 「母」 (bo), que significa mãe. Em um contexto familiar, o 「伯」 indica que a tia é mais velha em relação ao pai ou ao tio. Essa distinção é fundamental na cultura japonesa, onde as relações de idade e hierarquia familiar são tradicionalmente respeitadas.

A origem das palavras relacionadas a relações familiares no Japão é profundamente enraizada em uma sociedade agrária e comunitária, onde as famílias extensas viviam juntas e o respeito pelos mais velhos era (e continua sendo) fundamental. O uso de termos específicos para se referir a familiares destaca a importância das hierarquias dentro da cultura japonesa e a forma como isso se reflete na língua.

Além de 「伯母」, há outras palavras que se referem a tias em japonês, como 「叔母」 (oba), usada para designar uma tia mais jovem que o pai ou a mãe, e a forma mais comum 「おば」 (oba), que é mais casual e menos específica quanto à idade ou parentesco exato. Essa riqueza de vocabulário proporciona nuances que não são facilmente traduzíveis para outras línguas, sublinhando a sofisticação do japonês em descrever relações pessoais.

Sinônimos e semelhantes

おば (oba) - Tia (irmã da mãe); geralmente usada de forma informal.
叔母 (oba) - Tia (irmã do pai ou da mãe); usado em contextos mais formais.
姑 (shūto) - Sogra; mãe do cônjuge.
姨 (i) - Tia (irmã da mãe ou um termo mais geral para tias).
婆母 (baba) - Uma forma arcaica ou menos comum de referir-se a avó ou sogra; pode ter conotações específicas dependendo do contexto.