Tradução e Significado de: 仲 - naka
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 仲 (naka) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: naka
Kana: なか
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: relação; relacionamento
Significado em Inglês: relation;relationship
Definição: relacionamentos entre amigos.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (仲) naka
A expressão 「仲」 (naka) no japonês moderno aborda principalmente a ideia de relação ou relacionamento entre pessoas. No contexto social, ela descreve laços, sejam eles de amizade, família, ou outros vínculos interpessoais. A definição desta palavra é ampliada para incluir a forma como indivíduos interagem e se conectam uns com os outros, podendo se referir tanto a relações harmoniosas quanto complexas. Por exemplo, quando falamos de 「仲がいい」 (naka ga ii), estamos nos referindo a uma boa relação ou amizade entre indivíduos.
Etimologicamente, 「仲」 é formado pelo radical 「亻」 (ninben), que sugere associação com pessoas ou ações humanas. A parte central, 「中」, também levemente conecta o caractere com a ideia de "meio" ou "dentro". Assim, metaforicamente, o caractere encapsula a ideia de estar no "meio" das relações e interações humanas. Esta concepção não é apenas um reflexo de seu significado linguístico, mas também de seu uso ao longo da história no Japão.
Historicamente, 「仲」 tem sido uma parte vital da língua japonesa devido à importância cultural que os relacionamentos pessoais têm na sociedade. Desde tempos antigos, relações harmoniosas eram vistas como essenciais para o bem-estar social e individual. O kanji 「仲」 frequentemente aparece em contextos históricos, reforçando a validade e importância da manutenção de bons relacionamentos. Em diversos textos antigos, 「仲」 é usado para enfatizar a interdependência e a harmonia necessária dentro de comunidades.
A palavra 「仲」 também possui variações e usos em expressões compostas, o que demonstra sua flexibilidade no idioma. Alguns exemplos incluem 「仲裁」 (chūsai - mediação, arbitragem), onde o termo denota a função de mediar disputas, agindo como um intermediário. Outro uso é em 「仲人」 (nakōdo - casamenteiro), evidenciando o papel de alguém que facilita a formação de uma relação matrimonial, estando, portanto, no "meio" dessa situação específica.
O uso de 「仲」 reflete intensamente a importância das relações interpessoais na sociedade japonesa e sua centralidade nas interações sociais. Sua etimologia, história e uso variado confirmam essa função essencial que desempenha dentro da linguagem e da cultura do Japão. A presença desse termo em muitos aspectos cotidianos ilustra quão integrados os conceitos de relação e comunidade estão na vida japonesa.
Como Escrever em Japonês - (仲) naka
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (仲) naka:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "relacionamentos entre amigos." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "relação; relacionamento" é "(仲) naka".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(仲) naka":
- 友 (Tomodachi) - Amigo
- 仲間 (Nakama) - Companheiro, aliado
- 仲介 (Chūkai) - Intermediação, mediação
- 仲良し (Nakayoshi) - Amizade íntima, bons amigos
- 仲直り (Nakanaori) - Reconciliamento
- 仲人 (Nakado) - Intermediário em casamentos
- 仲裁 (Chūsai) - Arbitragem, mediação em disputas
- 仲間入り (Nakamairi) - Entrar para um grupo ou equipe
- 仲違い (Nakawai) - Desentendimento, conflito entre amigos
- 仲良くする (Nakayoku suru) - Fazer as pazes, manter uma boa relação
- 仲間外れ (Nakamahazure) - Ser excluído do grupo
- 仲介業 (Chūkaigyō) - Setor de intermediação
- 仲間意識 (Nakamaishiki) - Consciência de grupo, camaradagem
- 仲人役 (Nakado-yaku) - Papel de intermediário em casamentos
- 仲良しカップル (Nakayoshi kappuru) - Casal muito unido
- 仲良しグループ (Nakayoshi gurūpu) - Grupo de amigos próximos
- 仲良し家族 (Nakayoshi kazoku) - Família muito unida
- 仲良し夫婦 (Nakayoshi fūfu) - Casal muito unido (marido e mulher)
- 仲良し友達 (Nakayoshi tomodachi) - Amigos muito próximos
- 仲良し関係 (Nakayoshi kankei) - Relação de amizade solidificada
- 仲良し仲間 (Nakayoshi nakama) - Companheiros muito amigos
- 仲良し同僚 (Nakayoshi dōryō) - Colegas de trabalho próximos
- 仲良しコンビ (Nakayoshi konbi) - Duo muito unido ou camaradas
Palavras relacionadas com: 仲
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: なかよし
Romaji: nakayoshi
Significado:
amigo íntimo; bosom amigo; chum
Kana: なかなおり
Romaji: nakanaori
Significado:
reconciliação; faça as pazes com
Kana: ちゅうにん
Romaji: chuunin
Significado:
intermediário; casamenteiro
Kana: ちゅうげん
Romaji: chuugen
Significado:
atendente de samurai; lasca
Kana: いしゃ
Romaji: isha
Significado:
médico (médico)
Kana: あそび
Romaji: asobi
Significado:
jogando
Kana: アルバイト
Romaji: arubaito
Significado:
(DE :) (n) Trabalho de meio período (Es. Estudantes do ensino médio) (DE: arbeit)
Kana: れんじゅう
Romaji: renjyuu
Significado:
colegas; empresa; muito
Kana: ゆうじん
Romaji: yuujin
Significado:
amigo
Kana: みかた
Romaji: mikata
Significado:
amigo; aliado; apoiador
Palavras com a mesma pronuncia: なか naka
Frases de Exemplo - (仲) naka
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
仲間と一緒にいると楽しいです。
Nakama to issho ni iru to tanoshii desu
É divertido estar com os amigos.
É divertido estar com seus amigos.
- 仲間 - significa "companheiro/amigo"
- と - é uma partícula que indica a companhia de alguém
- 一緒に - significa "junto/com"
- いる - é um verbo que indica ação de estar presente
- と - é uma partícula que indica a companhia de alguém
- 楽しい - é um adjetivo que significa "divertido/agradável"
- です - é uma partícula que indica a formalidade e finalização da frase
私の姉妹はとても仲が良いです。
Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu
Minhas irmãs estão muito próximas.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- の (no) - partícula de posse em japonês, indicando que a próxima palavra é possuída por "eu"
- 姉妹 (shimai) - significa "irmãs" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês, indicando que o assunto da frase é "irmãs"
- とても (totemo) - advérbio em japonês, significando "muito"
- 仲 (naka) - significa "relacionamento" em japonês
- が (ga) - partícula de sujeito em japonês, indicando que "relacionamento" é o sujeito da frase
- 良い (yoi) - adjetivo em japonês, significando "bom"
- です (desu) - verbo de ser em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa
私たちは仲良しです。
Watashitachi wa nakayoshi desu
Nós somos amigos próximos.
Nós somos bons amigos.
- 私たち - significa "nós" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "nós".
- 仲良し - significa "amigos" em japonês, mas com uma conotação mais próxima e íntima.
- です - verbo "ser" em japonês, indicando que "nós" somos "amigos".
私たちは仲間同士です。
Watashitachi wa nakama doushi desu
Nós somos companheiros.
Nós somos amigos.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 仲間 - "Companheiros/amigos" em japonês
- 同士 - Sufixo que significa "entre iguais" ou "entre companheiros" em japonês
- です - Forma educada de "ser" em japonês
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
