Tradução e Significado de: 付く - tsuku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 付く (tsuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: unir -se; estar ligado; aderir; estar conectado; ser tingido; ser manchado; ser marcado; ser registrado; iniciar (incêndios); seguir; se tornar aliado; acompanhar; estudar; estudar; com; aumentar; ser adicionado a
Significado em Inglês: to adjoin;to be attached;to adhere;to be connected with;to be dyed;to be stained;to be scarred;to be recorded;to start (fires);to follow;to become allied to;to accompany;to study with;to increase;to be added to
Definição: Tsuku [anexo] Significado: chegar a um determinado lugar, apegar-se a ele, encaixar-se nele. Frase de exemplo: Chego ao local do encontro com meu amigo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (付く) tsuku
A palavra japonesa 「付く」 (tsuku) é um verbo que carrega diversos significados e nuances no idioma japonês. Comumente, 「付く」 é utilizado no sentido de "estar anexado" ou "grudar". Este verbo é multifacetado e pode ser encontrado em inúmeros contextos, desde a ação de algo estar fisicamente preso a outra coisa até associações mais abstratas, como as ligações emocionais ou atribuições de significado. A versatilidade do verbo faz parte integrante do vocabulário japonês cotidiano.
Etimologicamente, 「付く」 deriva do radical kanji 「付」, que é composto pelo radical de pessoa 「亻」 à esquerda e o radical para medir ou comparar 「寸」 à direita. Essa composição sugere a ideia de adicionar ou unir. O verbo captura a essência de união e aderência, refletindo na sua aplicação prática em frases e expressões. É interessante notar que, diferentemente de alguns verbos que mudam drasticamente de significado com os diferentes complementos, em 「付く」 o ponto central gira em torno da ideia de ligação.
Existem várias maneiras de usar 「付く」 no dia a dia e compreender os contextos é essencial para apreender o sentido exato em cada situação. Aqui estão algumas formas comuns de uso:
- Físico: Para descrever objetos que são fisicamente unidos, como "a etiqueta está preso à roupa".
- Emocional: Em ambientes onde vínculos ou sentimentos são retratados, como "ficar apegado a algo".
- Metafórico: Como em "significado está atribuído", ao discutir conceitos e ideias.
A transformação e adaptação de 「付く」 em diferentes contextos é um exemplo perfeito da riqueza linguística japonesa. A língua é amplamente reconhecida por sua habilidade de expressar complexidade e sutileza através de expressões que, à primeira vista, podem parecer simples. Possuir um entendimento detalhado de verbos como 「付く」 facilita uma comunicação mais completa e precisa entre falantes de japonês.
Como Escrever em Japonês - (付く) tsuku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (付く) tsuku:
Conjugação verbal de 付く
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 付く (tsuku)
- 付く - Verbo intransitivo
- 付ける - Verbo transitivo
- 付ける - Forma potencial
- 付けた - Forma passada
- 付けそう - Forma condicional
- 付けます - Forma educada
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Tsuku [anexo]
Significado: chegar a um determinado lugar, apegar-se a ele, encaixar-se nele.
Frase de exemplo: Chego ao local do encontro com meu amigo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "unir -se; estar ligado; aderir; estar conectado; ser tingido; ser manchado; ser marcado; ser registrado; iniciar (incêndios); seguir; se tornar aliado; acompanhar; estudar; estudar; com; aumentar; ser adicionado a" é "(付く) tsuku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(付く) tsuku":
- 着く (tsuku) - Chegar, atingir
- 到着する (touchaku suru) - Chegada, atingir um destino
- 入る (hairu) - Entrar, ingressar
- 参加する (sankasuru) - Participar, juntar-se a
- 付帯する (futai suru) - Ser acessório, ser adjunto
- 付く (tsuku) - Adicionar, fixar-se
- 付属する (fuzoku suru) - Ser anexo, ser adicional
- 付加する (fuka suru) - Adicionar, incrementar (com ênfase em suma ou complemento)
- 付ける (tsukeru) - Colocar, anexar
- 付け加える (tsukewaeru) - Adicionar a algo existente, incluir
- 付与する (fuyo suru) - Conferir, dar (algo a alguém)
- 付設する (fusesu suru) - Instalar, estabelecer (como um anexo)
- 付け足す (tsuketasu) - Adicionar mais, incluir um extra
- 付き合う (tsukiau) - Associar-se, ter uma relação
- 付き従う (tsukishitagau) - Seguir, acompanhar (geralmente alguém)
- 付き添う (tsukisou) - Acompanhar, estar ao lado (geralmente em apoio)
Palavras relacionadas com: 付く
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: むすびつく
Romaji: musubitsuku
Significado:
estar conectado ou relacionado; a se unir
Kana: ちかづく
Romaji: chikaduku
Significado:
aproximar-se; chegar perto; conhecer; ficar mais próximo.
Kana: くっつく
Romaji: kuttsuku
Significado:
aderir a; manter perto de
Kana: きづく
Romaji: kiduku
Significado:
observar; tomar consciência; perceber; perceber
Kana: きずつく
Romaji: kizutsuku
Significado:
ser machucado; ser ferido; ser lesionado
Kana: かたづく
Romaji: kataduku
Significado:
colocar em ordem; dispor; resolver; terminar; casar-se
Kana: おもいつく
Romaji: omoitsuku
Significado:
pensar em; ter uma ideia; vir à mente; ser atingido por uma ideia.
Kana: おいつく
Romaji: oitsuku
Significado:
ultrapassar; alcançar (alguém)
Kana: よせる
Romaji: yoseru
Significado:
coletar; reunir -se; adicionar; deixar de lado
Kana: やける
Romaji: yakeru
Significado:
queimar; ser torrado; ser queimado pelo sol
Palavras com a mesma pronuncia: つく tsuku
Frases de Exemplo - (付く) tsuku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
このシールは簡単に付く。
Kono shiiru wa kantan ni tsuku
Esta etiqueta adere facilmente.
Este adesivo está facilmente anexado.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- シール - substantivo que significa "adesivo" ou "etiqueta"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 簡単に - advérbio que significa "facilmente" ou "simplesmente"
- 付く - verbo que significa "aderir" ou "colar"
二人の心は結び付く。
Futari no kokoro wa musubi tsuku
Os corações dos dois se unem.
Os dois corações estão amarrados.
- 二人 - "Duas pessoas" em japonês
- の - Partícula de posse em japonês
- 心 - "Coração" em japonês
- は - Partícula de tópico em japonês
- 結び付く - "Unir-se" ou "conectar-se" em japonês
彼女は私に追い付くのが難しいです。
Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu
Ela tem dificuldade em me alcançar.
Ela é difícil de conversar comigo.
- 彼女 - Ela
- は - Partícula de tópico
- 私に - Para mim
- 追い付く - Alcançar
- のが - Partícula nominal
- 難しい - Difícil
- です - Ser (polido)
思い付くことができた。
Omoitsuku koto ga dekita
Eu consegui pensar nisso.
Eu poderia inventar isso.
- 思い付く - verbo que significa "lembrar-se de algo", "ter uma ideia", "ocorrer a alguém"
- こと - substantivo que significa "coisa", "fato", "acontecimento"
- が - partícula que marca o sujeito da frase
- できた - verbo que significa "ser capaz de fazer algo", "conseguir realizar algo", no passado
気付くことが大切です。
Kizuku koto ga taisetsu desu
É importante perceber.
É importante notar.
- 気付く - verbo que significa "perceber" ou "notar"
- こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso"
- です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa da frase
彼女が近付いてきた。
Kanojo ga chikazuite kita
Ela se aproximou.
Ela está se aproximando.
- 彼女 - significa "namorada" ou "ela"
- が - partícula de sujeito
- 近付いて - verbo "chikazuite", que significa "se aproximar"
- きた - forma passada do verbo "kuru", que significa "vir"
部屋が片付いた。
Heya ga katazukita
O quarto ficou arrumado.
A sala foi limpa.
- 部屋 (heya) - quarto
- が (ga) - partícula de sujeito
- 片付いた (katazuketa) - ficou arrumado
この商品には保証が付いています。
Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu
Este produto vem com garantia.
Este produto tem uma garantia.
- この商品 - Este produto
- には - tem
- 保証 - garantia
- が - (partícula de sujeito)
- 付いています - está incluída
付き合いは大切なことです。
Tsukiai wa taisetsu na koto desu
Relacionamentos são coisas importantes.
O namoro é importante.
- 付き合い - relacionamento, convivência
- は - partícula de tópico
- 大切 - importante, valioso
- な - partícula que indica adjetivo
- こと - coisa, assunto
- です - verbo ser/estar no presente
彼女に近付けるように努力しています。
Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu
Estou me esforçando para me aproximar dela.
Estou tentando me aproximar dela.
- 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
- に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
- 近付ける (chikazukeru) - um verbo que significa "aproximar-se"
- ように (youni) - uma expressão que significa "de modo a"
- 努力しています (doryokushiteimasu) - um verbo que significa "estou me esforçando"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
