Tradução e Significado de: 仕方 - shikata
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 仕方 (shikata) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shikata
Kana: しかた
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: maneira; método; meios; recurso; curso
Significado em Inglês: way;method;means;resource;course
Definição: meios ou métodos para fazer algo a respeito.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (仕方) shikata
A palavra 「仕方」, lida como "shikata", possui uma etimologia rica e interessante, refletindo aspectos culturais e linguísticos do Japão. Aqui, 「仕」 ("shi") é um Kanji que pode representar "servir" ou "fazer", e 「方」 ("kata") significa "método" ou "maneira". Assim, a junção dos dois kanji cria a ideia de "maneira de fazer" ou "método de agir". Este termo é frequentemente utilizado para expressar a forma de proceder em determinada situação.
Na língua japonesa,「仕方」é encontrado, principalmente, na expressão 「仕方がない」(shikata ga nai), que sugere que algo não pode ser ajudado ou que não há o que fazer. Esta expressão é significativa na cultura japonesa, refletindo uma aceitação do inevitável e lidando com adversidades de maneira prática. Em muitos contextos, a palavra carrega a conotação de agir com resignação ou aceitação diante de situações que estão fora do controle individual.
A origem do uso de 「仕方」 remonta a séculos atrás, sendo uma maneira linguística de estruturar ações baseadas na função social e deveres. Os japoneses sempre valorizaram a eficiência e a adequação no modo de atuar, conceitos bem traduzidos por "shikata". A cultura japonesa muitas vezes exige a adaptação a normas sociais e procedimentos coletivos, e 「仕方」 perfeitamente encapsula essa ideia de se adaptar às circunstâncias dadas. Além de seu uso em contexto cotidiano, este termo é relevante dentro de várias práticas e artes japonesas tradicionais, onde a maneira de executar tarefas ou seguir estilos é de extrema importância.
Como uma linguagem rica em contexto e nuance, a variedade de usos de 「仕方」 também pode ser observada em diferentes geometrias de linguagem e cultura, agregando camadas adicionais de significado e permitindo interações mais profundas. Esta é uma palavra que exemplifica bem como as línguas podem capturar e transmitir aspectos culturais e filosóficos de uma sociedade. Conhecer e entender o uso dessa palavra fornece um valioso insight sobre a mentalidade e práticas diárias no Japão.
Como Escrever em Japonês - (仕方) shikata
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (仕方) shikata:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "meios ou métodos para fazer algo a respeito." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "maneira; método; meios; recurso; curso" é "(仕方) shikata".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(仕方) shikata":
- 方法 (方法) - Método, maneira de fazer algo
- 手段 (Shudan) - Meio, recurso usado para alcançar um objetivo
- やり方 (Yarakata) - Modo de fazer algo, maneira específica de execução
- 方式 (Houshiki) - Modo ou forma padronizada de execução de um procedimento
- 手順 (Tejun) - Sequência de passos ou procedimentos a seguir
Palavras relacionadas com: 仕方
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: しかたがない
Romaji: shikataganai
Significado:
não pode ser ajudado; é inevitável; não adianta; não aguento; estar impaciente; estar irritado
Kana: わび
Romaji: wabi
Significado:
desculpa
Kana: やむをえない
Romaji: yamuwoenai
Significado:
não pode ser ajudado; inevitável
Kana: もうしわけ
Romaji: moushiwake
Significado:
desculpas; desculpa
Kana: むり
Romaji: muri
Significado:
irracional; impossível; exagero
Kana: ひょうげん
Romaji: hyougen
Significado:
expressão; apresentação; representação (matemática)
Kana: ねむい
Romaji: nemui
Significado:
Aestivação; Estivação; sonolento; sonolento
Kana: ねむたい
Romaji: nemutai
Significado:
com sono
Kana: どの
Romaji: dono
Significado:
qual o que
Kana: せりふ
Romaji: serifu
Significado:
discurso; palavras; as linhas de alguém; observações
Palavras com a mesma pronuncia: しかた shikata
Frases de Exemplo - (仕方) shikata
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
悔やんでも仕方がない。
Kuyandemo shikata ga nai
Não adianta se arrepender.
Não posso deixar de me arrepender.
- 悔やんでも - "mesmo que se arrependa"
- 仕方がない - "não há nada a ser feito"
仕方がない
shikata ga nai
significa "não há nada a fazer" ou "não tem jeito". É uma expressão comum em japonês para indicar resignação diante de uma situação difícil ou inevitável.
não adianta
- 仕方 (shikata) - forma, maneira
- が (ga) - partícula de sujeito
- ない (nai) - negação
愚痴を言っても仕方がない。
Guchi wo ittemo shikata ga nai
Não há escolha a não ser reclamar.
- 愚痴 - queixa, reclamação
- を - partícula de objeto direto
- 言っても - mesmo que fale
- 仕方 - maneira, jeito
- が - partícula de sujeito
- ない - negação
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
