Tradução e Significado de: 今 - ima
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 今 (ima) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ima
Kana: いま
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: agora; o tempo presente; neste momento; em breve; imediatamente; (mais) um.
Significado em Inglês: now;the present time;just now;soon;immediately;(one) more
Definição: "Ima" é uma palavra japonesa que descreve este momento ou o tempo atual.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (今) ima
A palavra japonesa "今" (ima) significa "agora" ou "atualmente". Ela é composta pelos caracteres "今" que representam a ideia de "agora" ou "presente". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o caractere "今" era usado para indicar o tempo presente em oposição ao passado ou futuro. Com o tempo, a palavra "ima" passou a ser usada para se referir ao momento atual em qualquer contexto, seja ele temporal ou situacional. Hoje em dia, "ima" é uma palavra muito comum no idioma japonês e é usada em diversas expressões e situações do cotidiano.Como Escrever em Japonês - (今) ima
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (今) ima:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 今
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 今 (ima)
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz agora; o tempo presente; neste momento; em breve; imediatamente; (mais) um. em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "agora; o tempo presente; neste momento; em breve; imediatamente; (mais) um." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "agora; o tempo presente; neste momento; em breve; imediatamente; (mais) um." é "(今) ima".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
本日; この日; きょう; こんじつ; こんち; いま; いまだ; いまのところ; いまのうち; いまのさいわい; いまのところは; いまにも; いまさら; いまさらに; いまさら言っても; いまさら言うまでもない; いまさら言うのもなんだけど; いまだに; いまだになお; いまだになおも; いまだに続く; いまだに続ける; いまだに続いている; いまだに続いています; いまだに続くこと; いまだに
Palavras relacionadas com: 今
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ただいま
Romaji: tadaima
Significado:
Aqui estou eu; estou em casa!; Atualmente; imediatamente; agora; agora; agora
Kana: こんかい
Romaji: konkai
Significado:
agora; desta vez; ultimamente
Kana: こんご
Romaji: kongo
Significado:
de agora em diante; daqui em diante
Kana: こんど
Romaji: kondo
Significado:
agora; desta vez; da próxima vez; outra hora
Kana: こんにちは
Romaji: konnichiha
Significado:
Olá; bom dia (identificação diurna)
Kana: こんばんは
Romaji: konbanha
Significado:
boa noite
Kana: ことし
Romaji: kotoshi
Significado:
este ano
Kana: けさ
Romaji: kesa
Significado:
esta manhã
Kana: きょう
Romaji: kyou
Significado:
hoje; este dia
Kana: いまさら
Romaji: imasara
Significado:
agora; a esta hora tardia
Palavras com a mesma pronuncia: いま ima
Frases de Exemplo - (今) ima
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼女は今日不在です。
Kanojo wa kyō fuzai desu
Ela não está presente hoje.
Ela está ausente hoje.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 今日 (kyou) - hoje
- 不在 (fuzai) - ausente
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
只今帰りました。
Tadaima kaerimashita
Acabei de voltar agora.
Estou de volta agora.
- 只今 (tadaima) - significa "agora mesmo" ou "acabei de chegar"
- 帰りました (kaerimashita) - significa "voltar para casa"
今日はいい天気ですね。
Kyou wa ii tenki desu ne
Hoje está um bom tempo
Está bom tempo hoje, não é isso.
- 今日 - hoje
- は - partícula de tópico
- いい - bom
- 天気 - tempo, clima
- です - verbo ser/estar na forma educada
- ね - partícula de confirmação ou de busca de concordância
今日は特売があります。
Kyou wa tokubai ga arimasu
Hoje tem promoção especial.
Há uma venda especial hoje.
- 今日 - significa "hoje" em japonês.
- は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 特売 - é uma palavra japonesa que significa "venda especial" ou "promoção".
- が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
- あります - é um verbo japonês que significa "existir" ou "haver".
今日の会議はとても重要です。
Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu
A reunião de hoje é muito importante.
- 今日の - hoje
- 会議 - reunião
- は - partícula de tópico
- とても - muito
- 重要 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
今日の会見は非常に重要です。
Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu
A conferência de hoje é muito importante.
- 今日の会見 - reunião de hoje
- は - partícula de tópico
- 非常に - extremamente
- 重要 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
今日の会談は非常に建設的でした。
Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita
A palestra de hoje foi muito construtiva.
- 今日の会談 - "Kyou no kaidan" significa "a reunião de hoje" em japonês.
- は - "Wa" é uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
- 非常に - "Hijouni" significa "muito" ou "extremamente" em japonês.
- 建設的 - "Kensetsuteki" significa "construtivo" em japonês.
- でした - "Deshita" é uma forma passada educada do verbo "ser" em japonês.
今週末に大会があります。
Konshūmatsu ni taikai ga arimasu
Há um torneio neste fim de semana.
Há um torneio neste fim de semana.
- 今週末 - fim de semana atual
- に - partícula indicando tempo ou lugar
- 大会 - competição, torneio
- が - partícula indicando o sujeito da frase
- あります - verbo "existir", indicando que a competição acontecerá
今にも雨が降り出しそうだ。
Ima ni mo ame ga furidashi sou da
Parece que a chuva vai começar a cair a qualquer momento.
Está prestes a chover agora.
- 今にも - agora mesmo, iminente
- 雨 - chuva
- が - partícula de sujeito
- 降り出しそう - parece que vai começar a chover
- だ - verbo ser/estar no presente
今回の旅行は楽しかったです。
Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu
A viagem desta vez foi divertida.
Esta viagem foi divertida.
- 今回の旅行 - konkai no ryokou(viagem desta vez)
- は - wa(partícula de tópico)
- 楽しかった - tanoshikatta(foi divertido)
- です - desu(verbo ser/estar no presente)
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
