Tradução e Significado de: 人通り - hitodoori
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 人通り (hitodoori) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: hitodoori
Kana: ひとどおり
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: tráfego de pedestres
Significado em Inglês: pedestrian traffic
Definição: Tem muita gente passando.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (人通り) hitodoori
A palavra 「人通り」 (hitodoori) é compreendida como o movimento ou fluxo de pessoas em uma determinada área, geralmente referindo-se à quantidade de pessoas que passam por um local em um determinado período. Essa expressão é especialmente utilizada em contextos urbanos, onde a densidade populacional e o movimento constante de pessoas são questões relevantes para planejamento urbano, comércio e turismo.
Na etimologia, 「人通り」 é composta por dois kanji: 「人」 (hito), que significa "pessoa", e 「通り」 (toori), que significa "trânsito" ou "passagem". O termo, portanto, denota literalmente o conceito de "trânsito de pessoas" ou "passagem de pessoas". O kanji 「人」 se origina da ideia de um indivíduo, enquanto 「通り」 deriva de um ideograma que combina a ideia de um caminho ou fluxo, frequentemente associado à circulação em ruas ou caminhos.
O uso do termo 「人通り」 remonta ao crescimento das cidades japonesas, quando o movimento de pessoas se tornou um indicador chave de atividade econômica e vitalidade urbana. No contexto social e econômico, áreas com alta 「人通り」 são frequentemente associadas a regiões comerciais prósperas, onde lojas e estabelecimentos de serviços tendem a prosperar devido ao grande número de pedestres. Portanto, compreender o 「人通り」 de uma região é essencial para diversas áreas, como negócios, planejamento urbano e até mesmo a segurança pública.
Além do significado literal e econômico, a palavra também carrega implicações culturais. Nas cidades do Japão, por exemplo, observar o 「人通り」 pode ser uma atividade contemplativa, revelando padrões sociais e rotinas diárias dos cidadãos. Do ponto de vista turístico, entender o fluxo de pessoas em determinadas áreas pode influenciar o planejamento de visitas a marcos históricos ou eventos, maximizando a experiência cultural e evitando locais excessivamente lotados.
Como Escrever em Japonês - (人通り) hitodoori
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (人通り) hitodoori:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Tem muita gente passando." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "tráfego de pedestres" é "(人通り) hitodoori".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(人通り) hitodoori":
- 人出 (Hito de) - Fluxo de pessoas, geralmente usado para descrever a quantidade de pessoas em um determinado lugar.
- 人波 (Hito nami) - Multidão de pessoas, enfatizando a natureza ondulante e movimentada de um grupo grande.
- 人の流れ (Hito no nagare) - Fluxo de pessoas, referindo-se ao movimento constante de indivíduos em uma direção específica.
- 人の往来 (Hito no ourai) - Movimento de pessoas, frequentemente utilizado para descrever a troca de pessoas entre dois lugares.
- 人の通行 (Hito no tsuukou) - Trânsito de pessoas, focalizando o ato de passagem de indivíduos por um lugar determinado.
Palavras relacionadas com: 人通り
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: ひとどおり hitodoori
Frases de Exemplo - (人通り) hitodoori
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
人通りが多い街は活気がある。
Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru
A cidade com muita movimentação de pessoas é animada.
Uma cidade com muitas pessoas é animada.
- 人通りが多い - indica que há muitas pessoas circulando na região.
- 街 - significa cidade ou bairro.
- は - partícula de marcação de tópico.
- 活気がある - expressa que há energia, movimento e animação na área.
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
