Tradução e Significado de: 事項 - jikou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 事項 (jikou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jikou

Kana: じこう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

事項

Tradução / Significado: matéria; item; fatos

Significado em Inglês: matter;item;facts

Definição: Refere-se a itens e conteúdos relacionados a coisas.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (事項) jikou

A expressão 「事項」 (jikou) é uma palavra composta por dois kanjis: 「事」 e 「項」. O primeiro kanji, 「事」 (ji), significa "coisa", "assunto" ou "evento". Já o segundo kanji, 「項」 (kou), pode ser traduzido como "parágrafo", "item" ou "cláusula". Quando combinados, formam o termo 「事項」, que é amplamente utilizado para referir-se a "assuntos", "itens" ou "pontos" de consideração, especialmente em contextos onde há uma lista de tópicos a serem discutidos ou abordados.

A origem dessa palavra remonta ao uso mais formal e escrito do idioma japonês, sendo comum em documentos, agendas de reuniões e relatórios. A composição dos kanjis reflete um sentido de organização e detalhamento. Em um contexto prático, você pode encontrar 「事項」 em listas de itens em manuais ou os tópicos a serem debatidos em uma conferência. O termo assegura que todos estejam cientes dos assuntos que serão cobertos, facilitando uma comunicação clara e estruturada.

Variações dessa palavra também podem ser encontradas em frases como 「重要事項」 (juuyou jikou), que significa "assuntos importantes", ou 「安全事項」 (anzen jikou), traduzido como "itens de segurança". Esses usos mostram como 「事項」 é uma palavra flexível que se adapta bem a diferentes contextos, sempre trazendo a ideia de agrupamento ou categoria de informação. Essa flexibilidade se torna uma ferramenta valiosa tanto no ambiente empresarial quanto em situações do dia a dia, onde a organização e clareza são essenciais.

Como Escrever em Japonês - (事項) jikou

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (事項) jikou:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Refere-se a itens e conteúdos relacionados a coisas." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "matéria; item; fatos" é "(事項) jikou".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(事項) jikou":

事柄 (Jikō) - Assunto ou questão mais formal.
項目 (Kōmoku) - Item ou ponto, frequentemente utilizado em listas ou tópicos.
事実 (Jijitsu) - Fato ou realidade, usado para descrever a verdade sobre algo.
事情 (Jijō) - Circunstâncias ou razões, refere-se ao contexto que envolve uma situação.
事物 (Jibutsu) - Coisa ou objeto, refere-se a coisas tangíveis ou intangíveis.
事例 (Jirei) - Caso ou exemplo, usado para ilustrar um ponto.
事象 (Jishō) - Evento ou fenômeno, refere-se a algo que ocorre ou aparece.
事態 (Jitai) - Situação ou estado de coisas, descreve o estado atual de uma circunstância.
事務 (Jimmu) - Serviço administrativo ou negócios, refere-se ao trabalho de escritório.
事業 (Jigyō) - Negócio ou empreendimento, refere-se a uma atividade econômica ou projeto.
事項 (Shikō) - Tópico ou item específico, usado frequentemente em documentos legais ou formais.