Tradução e Significado de: 事柄 - kotogara

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 事柄 (kotogara) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kotogara

Kana: ことがら

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

事柄

Tradução / Significado: matéria; coisa; caso; circunstância

Significado em Inglês: matter;thing;affair;circumstance

Definição: coisas ou eventos. O conteúdo geral ou resumo de algo.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (事柄) kotogara

Etimologia e Composição

A palavra japonesa 「事柄」 (kotogara) é composta pelos kanji 「事」 e 「柄」. O primeiro kanji, 「事」 (koto), significa "assunto", "coisa" ou "ato". Já o segundo kanji, 「柄」 (gara), pode significar "padrão" ou "caráter". Portanto, quando combinados, formam a expressão "assunto", "matéria" ou "situação", indicando algo a ser tratado ou considerado.

Definição e Uso

「事柄」 (kotogara) refere-se a um assunto ou questão que está sendo discutido ou considerado. No contexto de conversações ou escrituras, esta palavra frequentemente denota tópicos que precisam de atenção ou discussão. Em diversas situações, uso de 「事柄」 (kotogara) sugere um nível de formalidade, o que é típico em textos ou discussões profissionais e acadêmicas.

Origem e História

Embora a combinação precisa de 「事」 e 「柄」 não seja tão antiga quanto alguns outros termos do japonês clássico, as raízes desses kanji são antigas. 「事」 é um dos kanji básicos usados para descrever ações e eventos, enquanto 「柄」 derivou de significados associados a padrões ou características. Na língua japonesa moderna, 「事柄」 se estabeleceu como um termo comum para descrever assuntos de maneira neutra e abrangente.

Variações Modernas e Contexto

Variações como 「出来事」 (dekigoto) também são utilizadas no japonês atual, que significa "evento" ou "ocorrência", e compartilha o kanji 「事」. No entanto, 「事柄」 mantém uma conotação mais ampla e pode ser usada em uma variedade de contextos, desde discussões cotidianas até análises detalhadas em um ambiente empresarial ou acadêmico.

Como Escrever em Japonês - (事柄) kotogara

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (事柄) kotogara:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "coisas ou eventos. O conteúdo geral ou resumo de algo." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "matéria; coisa; caso; circunstância" é "(事柄) kotogara".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(事柄) kotogara":

事項 (jikou) - Item, questão a ser tratada, muitas vezes em contexto de documentação ou registros.
事象 (jishou) - Evento ou fenômeno, frequentemente usado em contextos científicos ou filosóficos para descrever ocorrências específicas.
事実 (jijitsu) - Fato ou realidade, referindo-se a algo que é verdadeiro ou comprovado.
事態 (jitai) - Situação ou estado de coisas, geralmente usado para descrever uma condição ou circunstância específica.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO