Tradução e Significado de: 乗車 - jyousha

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 乗車 (jyousha) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyousha

Kana: じょうしゃ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

乗車

Tradução / Significado: pegando um trem; arrastando

Significado em Inglês: taking a train;entraining

Definição: O ato de andar em um veículo ou veículo.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (乗車) jyousha

A palavra japonesa 「乗車」 (jousha) é composta por dois kanji: 「乗」 e 「車」. O kanji 「乗」 (jou) significa "embarcar" ou "subir", e o kanji 「車」 (sha) significa "carro" ou "veículo". Portanto, a combinação dos dois caracteres forma o significado de "embarcar em um veículo" ou "viajar de carro". Essa expressão é usada frequentemente nos contextos de viagens de ônibus, trens, automóveis e outros meios de transporte.

Falando sobre a etimologia dos kanji, 「乗」 tem raízes no uso de imagens pictográficas antigas que representavam o ato de subir ou montar em algo. É associado a conceitos de ascensão e elevação. Por outro lado, 「車」 tem uma origem mais prática, derivando de representações de carruagens ou veículos com rodas, algo essencial para o transporte ao longo dos milênios no Leste Asiático.

No contexto cotidiano, 「乗車」 é uma palavra vital usada em frases e sinalizações. Em estações de trem, por exemplo, há muitas indicações para locais de 「乗車」, orientando os passageiros sobre o local onde eles devem aguardar para embarcar no trem. O termo é também importante em avisos de audições dentro dos trens, como em "próxima parada", especificamente referindo-se ao processo de embarque e desembarque.

A palavra pode aparecer em diversas variações, dependendo do contexto. Expressões como 「乗車券」 (joushaken, "bilhete de passageiro") ou 「乗車口」 (joushaguchi, "porta de embarque") são comuns e criam um léxico inteiro em torno das viagens de transporte público. Os prefixos e sufixos ajudam a especificar mais o tipo exato de entrada ou bilhete, proporcionando clareza ao sistema e ao usuário.

Como Escrever em Japonês - (乗車) jyousha

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (乗車) jyousha:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O ato de andar em um veículo ou veículo." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "pegando um trem; arrastando" é "(乗車) jyousha".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(乗車) jyousha":

乗り込む (norikomu) - Entrar em um veículo, especificamente de forma intencional ou planejada.
乗る (noru) - Subir ou entrar em um veículo em geral.
乗せる (noseru) - Fazer alguém entrar em um veículo; colocar alguém no transporte.
乗り付ける (noritsukeru) - Dirigir ou levar um veículo até um local específico, geralmente para parar.
乗り移る (noriutsuru) - Mudar de um veículo para outro; transferir-se.