Tradução e Significado de: 乗客 - jyoukaku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 乗客 (jyoukaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyoukaku

Kana: じょうかく

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n3, jlpt-n1

乗客

Tradução / Significado: passageiro

Significado em Inglês: passenger

Definição: Uma pessoa que dirige um determinado veículo.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (乗客) jyoukaku

O termo 「乗客」 (jyoukaku) é composto por dois kanji distintos: 「乗」 que significa "embarcar" ou "subir", e 「客」 que significa "cliente" ou "hóspede". Essa combinação de caracteres forma a expressão usada para designar "passageiro" em japonês, referindo-se àqueles que utilizam algum meio de transporte, seja ele público ou privado.

O primeiro kanji, 「乗」 (jou), não só se refere ao ato de embarcar, mas também envolve contextos de "montar" ou "viajar" em veículos, sejam eles modernos como trens e automóveis, ou um pouco mais tradicionais como cavalos. O radical presente nesse kanji, 「禾」, que simboliza grãos ou plantações, não tem uma relação direta com o significado atual de embarcar, mas é parte do desenvolvimento histórico dos caracteres.

Por outro lado, o kanji 「客」 (kyaku) agrega uma ideia de alguém que é recebido ou servido, não apenas como um passageiro, mas no contexto mais amplo de um visitante, convidado ou consumidor. Historicamente, esse caractere faz alusão a pessoas que visitam, subentendendo uma interação onde alguém é acolhido, destacando o caráter social das viagens e deslocamentos.

No Japão, o conceito de 「乗客」 tem uma conotação particularmente cultural, considerando-se a vasta rede de transportes que interconecta o país de norte a sul. Passageiros, ou 乗客, são centrais tanto em transporte cotidiano quanto em viagens de turismo, o que explica a frequência do uso desta palavra no vocabulário diário japonês. A interação de 「乗」 e 「客」 destaca não só a logística do deslocamento, mas também o aspecto humano e comunitário de compartilhar jornadas.

Como Escrever em Japonês - (乗客) jyoukaku

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (乗客) jyoukaku:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma pessoa que dirige um determinado veículo." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "passageiro" é "(乗客) jyoukaku".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(乗客) jyoukaku":

旅客 (Ryokyaku) - Passageiro, geralmente em viagens longas.
客人 (Kyakujin) - Convidado ou visitante.
乗員 (Noin) - Tripulante, geralmente em aeronaves ou embarcações.
乗務員 (Jōmuin) - Funcionário que opera um veículo, como um trem ou ônibus.
乗車者 (Jōshasha) - Passageiro que embarca em um veículo terrestre.
乗船者 (Jōsensha) - Passageiro que embarca em um barco ou navio.
乗飛行機者 (Jōhikōkishasha) - Passageiro que embarca em um avião.
乗客者 (Jōkyakusha) - Passageiro, termo genérico para quem utiliza um meio de transporte.
乗降客 (Jōkōkyaku) - Passageiros que embarcam e desembarcam de um veículo.
乗載者 (Jōsaisha) - Indivíduo que carrega ou é transportado em um veículo.
乗用者 (Jōyōsha) - Usuário de um veículo, que pode incluir motoristas e passageiros.
乗客乗員 (Jōkyakuno-in) - Termo que se refere coletivamente a passageiros e tripulantes.
乗客乗車者 (Jōkyaku jōshasha) - Passageiros que utilizam transporte terrestre.
乗客乗船者 (Jōkyaku jōsensha) - Passageiros que utilizam transporte aquático.
乗客乗降者 (Jōkyaku jōkōsha) - Passageiros que embarcam e desembarcam.
乗客乗用者 (Jōkyaku jōyōsha) - Termo que se refere a passageiros em veículos de uso pessoal.