Tradução e Significado de: 不良 - furyou

Explicação e Etimologia - (不良) furyou

A palavra japonesa 「不良」 (furyou) é composta por dois kanji: 「不」 e 「良」. O kanji 「不」 significa "não" ou "inadequado", enquanto 「良」 significa "bom" ou "adequado". Juntos, eles transmitem a ideia de algo "não bom" ou "defeituoso". Essa combinação de caracteres é uma maneira comum na língua japonesa de expressar negação ou qualidade insatisfatória, aplicando uma conotação negativa ao substantivo ou adjetivo que eles modificam.

A expressão 「不良」 se aplica em diferentes contextos para indicar má qualidade ou mau comportamento. Por exemplo, pode descrever produtos defeituosos, serviços insatisfatórios ou até mesmo áreas de saúde, como em 「不良条件」 (furyou jouken), que se refere a condições inadequadas. Além disso, é amplamente utilizada para se referir a jovens delinquentes, sendo um termo que sugere comportamento inadequado ou problemático, como em 「不良少年」 (furyou shounen), que significa "jovem delinquente".

A origem da palavra remonta ao uso cotidiano no Japão, mas ganhou relevância na cultura pop e na mídia, onde descrever personagens ou situações problemáticas tornou-se bastante popular. Em um contexto cultural mais amplo, 「不良」 carrega significados relacionados ao comportamento e à norma social, refletindo os valores da sociedade japonesa em relação ao que é considerado aceitável ou não. A versatilidade da palavra se estende à sua aplicação tanto em aspectos concretos, como produtos, quanto em comportamentos humanos, sublinhando a ampla gama de significados que pode abranger.