Tradução e Significado de: 一見 - ichigen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 一見 (ichigen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ichigen
Kana: いちげん
Tipo: substantivo
L: -
Tradução / Significado: desconhecido; nunca antes encontrado
Significado em Inglês: unfamiliar;never before met
Definição: Aparência que é fácil de julgar quando você a vê pela primeira vez.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (一見) ichigen
A expressão japonesa 一見 (いちげん, ichigen) é composta por dois caracteres kanji: 「一」 que significa "um" ou "único" e 「見」 que significa "ver" ou "olhar". No contexto, a palavra pode ser traduzida diretamente como "uma olhada" ou "primeira vista". A etimologia de 一見 revela a simplicidade e a sutileza da língua japonesa em capturar ideias com composições minimalistas.
Na língua japonesa, 一見 (ichigen) é uma expressão usada frequentemente para descrever uma impressão inicial ou julgamento com base em uma observação superficial. É uma maneira de indicar que uma análise ou entendimento foi feito rapidamente, muitas vezes sem um exame aprofundado. Isto pode ser comparado com expressões em outras línguas que descrevem avaliações feitas "à primeira vista" ou "com uma olhada".
A expressão 一見 pode ser encontrada em diferentes contextos, como na literatura e no dia a dia, onde ela é usada para destacar percepções rápidas e, por vezes, enganosas. Por exemplo, pode-se falar sobre "uma aparência que, à primeira vista, engana" para descrever algo que parece bom ou simples a princípio, mas que pode revelar complexidade ao ser examinado mais de perto. Além disso, 一見 é comumente usada em atmosfera de exclusividade, como em bares ou restaurantes que só aceitam clientes conhecidos, referidos como 一見さん (いちげんさん, ichigen-san), que significa "visitante ou cliente à primeira vista".
Variando seu uso, 一見 pode também ser utilizado em contexto mais formal, onde análises oblíquas e observações rápidas são cotidianas, especialmente em áreas que envolvem comunicação ou psicologia. Essa interpretação ressalta a importância de não se confiar totalmente em primeiras impressões, pois uma inspeção mais detalhada pode revelar aspectos não imediatamente aparentes.
Como Escrever em Japonês - (一見) ichigen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (一見) ichigen:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Aparência que é fácil de julgar quando você a vê pela primeira vez." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "desconhecido; nunca antes encontrado" é "(一見) ichigen".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(一見) ichigen":
- 一目 (Ichime) - Um olhar; primeira vista
- 初見 (Shoken) - Primeira vez vendo; impressão inicial
- 初めて見る (Hajimete miru) - Ver pela primeira vez
- 初めて会う (Hajimete au) - Encontrar pela primeira vez
- 初対面 (Shotaimen) - Inicialmente conhecer; primeiro encontro
- 初めての出会い (Hajimete no deai) - O primeiro encontro; primeira interação
Palavras relacionadas com: 一見
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: いちげん ichigen
Frases de Exemplo - (一見) ichigen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
一見は十年の修行という言葉がある。
Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru
Há um ditado que diz que uma única olhada é equivalente a dez anos de treinamento.
À primeira vista, há um treinamento de dez anos.
- 一見 - significa "à primeira vista" ou "à primeira olhada".
- 十年 - significa "dez anos".
- の - partícula que indica posse ou pertencimento.
- 修行 - significa "treinamento" ou "disciplina".
- という - expressão que indica que a palavra anterior é citada ou mencionada.
- 言葉 - significa "palavra" ou "expressão".
- が - partícula que indica sujeito da frase.
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
