Tradução e Significado de: 一体 - ittai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 一体 (ittai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ittai
Kana: いったい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: um objeto; um corpo; o que diabos?; sério?; geralmente
Significado em Inglês: one object;one body;what on earth?;really?;generally
Definição: Isso reúne tudo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (一体) ittai
A palavra 「一体」 (ittai) é composta por dois caracteres kanji: 「一」 que significa "um" ou "único", e 「体」 que significa "corpo" ou "forma". Juntos, esses caracteres podem ser traduzidos literalmente como "um corpo" ou "uma entidade". No entanto, a expressão 「一体」 tem vários usos no idioma japonês, dependendo do contexto em que é utilizada, e frequentemente transmite uma sensação de unidade ou totalidade.
Histórica e etimologicamente, a combinação desses kanjis sugere a ideia de algo que é indivisível ou que funciona como um só. Isso pode ser aplicado de maneira abstrata ou concreta. Por exemplo, 「一体となる」 (ittai to naru) refere-se a várias partes ou pessoas que se tornam uma unidade coesa. Essa ideia de união e coletividade é central no uso tradicional da palavra.
Além dessas interpretações, 「一体」 é comumente usado como uma expressão de surpresa ou ênfase em perguntas, especialmente no japonês coloquial. Por exemplo, ao perguntar 「一体何が起こったのか?」 (ittai nani ga okotta no ka?), a pessoa está expressando curiosidade ou perplexidade sobre algo. Este uso ressalta a polivalência da palavra na comunicação cotidiana, mostrando sua evolução e adaptação ao longo do tempo.
Como Escrever em Japonês - (一体) ittai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (一体) ittai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Isso reúne tudo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "um objeto; um corpo; o que diabos?; sério?; geralmente" é "(一体) ittai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(一体) ittai":
- 何とか (nantoka) - De alguma forma, jeito
- どうにか (dounika) - De alguma maneira, forma
- いかにも (ikanimo) - Parece que, realmente
- まさか (masaka) - Nem pensar, de jeito nenhum
- いったい (ittai) - O que exatamente, no fim das contas
- とにかく (tonikaku) - De qualquer forma, de qualquer jeito
Palavras relacionadas com: 一体
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: れんごう
Romaji: rengou
Significado:
União; Aliança
Kana: くみあわせ
Romaji: kumiawase
Significado:
combinação
Kana: いっしょ
Romaji: isho
Significado:
juntos; reunião; empresa
Palavras com a mesma pronuncia: いったい ittai
Frases de Exemplo - (一体) ittai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
愛憎は表裏一体だ。
Aizou wa hyouri ittai da
Amor e ódio são a mesma moeda.
- 愛憎 - amor e ódio
- は - partícula de conexão
- 表裏 - frente e verso
- 一体 - unidade, integridade
- だ - verbo "ser" no presente
一体何が起こったのか?
Ittai nani ga okotta no ka?
O que aconteceu?
- 一体 - significa "afinal" ou "no final das contas"
- 何 - significa "o que"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 起こった - verbo "ocorrer" no passado
- の - partícula que indica uma pergunta
- か - partícula que indica uma pergunta
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
