Tradução e Significado de: 一まず - hitomazu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 一まず (hitomazu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: hitomazu
Kana: ひとまず
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Tradução / Significado: por presente; uma vez; em esboço
Significado em Inglês: for the present;once;in outline
Definição: "A primeira coisa primeiro" significa "olhar uma vez. Ver pela primeira vez".
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (一まず) hitomazu
一まず é uma palavra japonesa composta por dois caracteres kanji: 一 (ichi) que significa "um" e まず (mazu) que pode ser traduzido como "primeiro" ou "antes de mais nada". Juntos, esses caracteres formam a expressão 一まず (ichimazu), que pode ser traduzida como "primeiro de tudo" ou "antes de mais nada". Essa expressão é frequentemente usada no início de uma conversa ou discurso para introduzir um assunto ou para indicar que algo é a prioridade no momento. É uma maneira educada e respeitosa de iniciar uma conversa ou apresentação, mostrando que o falante está ciente da importância de estabelecer uma base sólida antes de prosseguir com outros tópicos. A origem exata da expressão 一まず não é clara, mas é provável que tenha surgido a partir da combinação de duas expressões antigas: 一つに (hitotsuni), que significa "primeiro" ou "em primeiro lugar", e まずは (mazuwa), que significa "antes de mais nada" ou "primeiramente". Com o tempo, essas duas expressões foram fundidas em uma única palavra, 一まず, que é amplamente usada no Japão até hoje.Como Escrever em Japonês - (一まず) hitomazu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (一まず) hitomazu:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 一まず
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 一まず (hitomazu)
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz por presente; uma vez; em esboço em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "por presente; uma vez; em esboço" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "por presente; uma vez; em esboço" é "(一まず) hitomazu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
まずは; とりあえず; 最初に; 初めに; はじめに
Palavras relacionadas com: 一まず
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: ひとまず hitomazu
Frases de Exemplo - (一まず) hitomazu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
