Tradução e Significado de: デート - de-to
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa デート (de-to) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: de-to
Kana: デート
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: data; siga um encontro
Significado em Inglês: date;go on a date
Definição: Amantes e amigos saem juntos e se divertem.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (デート) de-to
A palavra em japonês 「デート」 (de-to) é usada para designar um encontro romântico ou um compromisso social. A etimologia dessa expressão remonta ao inglês "date", que significa um encontro ou uma ocasião marcada para um compromisso entre duas pessoas, geralmente em um contexto amoroso. Ao longo do tempo, o termo foi incorporado à língua japonesa, adaptando-se à fonética do idioma.
Ao considerar a definição, 「デート」 (de-to) pode incluir uma variedade de atividades que as pessoas fazem em um encontro, como ir a um restaurante, passear pela cidade ou assistir a um filme. No Japão, os encontros podem ser um modo de se conhecer melhor e construir uma relação, refletindo a importância da interação social e da conexão emocional nas culturas orientais.
Uso e Cultura
No contexto cultural japonês, os encontros são frequentemente planejados com cuidado e atenção aos detalhes. Os jovens, especialmente, tendem a definir as expectativas em relação a um 「デート」 (de-to), considerando fatores como o local, o tipo de atividade e até mesmo a vestimenta apropriada. É comum que esses encontros sejam vistos como um passo importante na formação de um relacionamento mais sério.
Variações do Termo
- 「初デート」 (hatsu de-to) - que significa "primeiro encontro".
- 「グループデート」 (gurūpu de-to) - ou "encontro em grupo".
- 「デートスポット」 (de-to supotto) - que se refere a "locais populares para encontros".
Essas variações enriquecem a linguagem ao falar sobre o tema dos encontros, mostrando como a cultura japonesa se adapta e utiliza termos ocidentais de maneira criativa e única.
Como Escrever em Japonês - (デート) de-to
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (デート) de-to:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Amantes e amigos saem juntos e se divertem." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "data; siga um encontro" é "(デート) de-to".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(デート) de-to":
- お付き合い (otsukiai) - Relacionamento romântico informal
- 交際 (kōsai) - Relacionamento romântico, mais formal que お付き合い
- ラブラブ (raburabu) - Em um relacionamento muito apaixonado
- 恋愛 (ren'ai) - Amor ou romantismo em geral
- デートする (dēto suru) - Fazer um encontro romântico
- 約束する (yakusoku suru) - Fazer uma promessa ou compromisso, pode incluir encontros
- 会う (au) - Encontrar-se, pode ser em um contexto romântico ou não
- 二人で出かける (futari de dekakeru) - Sair juntos, normalmente em um contexto de casal
Palavras relacionadas com: デート
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ニュース
Romaji: ni-su
Significado:
notícias
Kana: だんち
Romaji: danchi
Significado:
Apartamentos de várias unidades
Palavras com a mesma pronuncia: デート de-to
Frases de Exemplo - (デート) de-to
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
デートに行きたいです。
Dēto ni ikitai desu
Eu quero ir em um encontro.
Eu quero ir a um encontro.
- デート - encontro romântico
- に - partícula que indica destino ou direção
- 行きたい - querer ir
- です - verbo "ser" na forma educada
彼女は私をデートに誘う。
Kanojo wa watashi o deeto ni sasou
Ela me convida para um encontro.
- 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- を (wo) - partícula de objeto em japonês
- デート (deeto) - significa "encontro" em japonês, geralmente usado para se referir a um encontro romântico
- に (ni) - partícula de destino em japonês
- 誘う (sasou) - significa "convidar" em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
