Tradução e Significado de: ダブる - daburu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ダブる (daburu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: daburu

Kana: ダブる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

ダブる

Tradução / Significado: coincidir (cair no mesmo dia); ter dois de algo; repetir um ano letivo após falhar

Significado em Inglês: to coincide (fall on the same day);to have two of something;to repeat a school year after failing

Definição: Ter duas ou mais da mesma coisa.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (ダブる) daburu

O termo 「ダブる」 (daburu) é uma expressão japonesa que tem sua origem no inglês "double". A etimologia se conecta à introdução de palavras estrangeiras no idioma japonês, um fenômeno comum nas línguas ao redor do mundo, especialmente em tempos modernos. A grafia em katakana é uma forma de transcrever sons estrangeiros, tornando-os mais acessíveis ao falante nativo do japonês.

Em sua definição, 「ダブる」 (daburu) significa duplicar ou repetir algo. Frequentemente, a palavra é utilizada em contextos que envolvem sobreposição, como em situações em que a informação é redundante ou um item é contado mais de uma vez. Ela pode ser aplicada em diversas áreas, desde a música até a programação, onde um elemento pode ser mencionado duas vezes, gerando uma duplicidade que muitas vezes precisa ser evitada.

Uso Comum da Palavra

Na música: Refere-se a partes de uma canção que se repetem, contribuindo para a estrutura melódica.
Na programação: Indica que uma variável ou um comando foi declarado mais de uma vez, o que pode levar a conflitos no código.
Na conversação: Pode ser usado para expressar que alguém está repetindo uma história ou ideia já mencionada.

Embora seja um termo relativamente novo no jargão japonês, a adoção de 「ダブる」 (daburu) ilustra como as palavras evoluem e se transformam ao redor do mundo. Assim, a expressão é um exemplo fascinante de como a língua se adapta e se enriquece com a influência estrangeira, refletindo a contemporaneidade da comunicação e o dinamismo cultural no Japão.

Como Escrever em Japonês - (ダブる) daburu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (ダブる) daburu:

Conjugação verbal de ダブる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: ダブる (daburu)

ダブ (forma de dicionário
ダブった (passado
ダブれる (potencial
ダブっている (progressivo
ダブらない (negativo

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Ter duas ou mais da mesma coisa." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "coincidir (cair no mesmo dia); ter dois de algo; repetir um ano letivo após falhar" é "(ダブる) daburu".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(ダブる) daburu":

重複する (Choufuku suru) - Repetir ou sobrepor algo, refere-se a duas ou mais ocorrências do mesmo.
二重になる (Nijuu ni naru) - Ficar dobrado ou duplicado, implica em duplicidade em um único objeto.
同じものが重なる (Onaji mono ga kasanaru) - Coisas iguais se sobrepondo, enfatiza a ideia de objetos semelhantes se acumulando.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO