Tradução e Significado de: びり - biri
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa びり (biri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: biri
Kana: びり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: último na lista; no fundo
Significado em Inglês: last on the list;at the bottom
Definição: brincando na praia.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (びり) biri
A palavra 「びり」 (biri) é uma expressão informal japonesa que possui algumas conotações diferentes, dependendo do contexto em que é utilizada. Uma das mais comuns é no sentido de indicar a última posição ou classificação em alguma competição ou lista. Na cultura japonesa, onde o desempenho em grupo é particularmente enfatizado, ficar em último lugar pode ter uma conotação mais forte do que em outras culturas.
Quanto à etimologia de 「びり」 (biri), é difícil rastrear exatamente sua origem, pois é um termo mais coloquial do que formal. No entanto, especula-se que a palavra possa ter evoluído da abreviação ou modificação de termos que significam final ou último em outras palavras japonesas. Muitos sugere que pode ter ligação com 「尾」 (o), que significa "rabo" ou "fim", usado em expressões que determinam fim ou posterioridade.
Além de seu uso para indicar posição em competições, 「びり」 pode também ter aplicações em contextos cotidianos para descrever uma situação ou pessoa que está "atrasada" em relação aos outros. Isso poderia ser aplicado, por exemplo, a estudantes em um exame ou mesmo a componentes em uma corrida. Em contraste com culturas ocidentais, onde a competição individual é mais comum, no Japão, o resultado grupal muitas vezes tem maior relevo, e ficar em último pode ser visto de forma negativa.
A variedade de usos da palavra na sociedade japonesa reflete muito da importância atribuída ao grupo, ao desempenho coletivo e à harmonia social. Este foco no coletivo versus o individual é uma característica chave em muitos aspectos da vida japonesa, desde a educação até o ambiente profissional. Embora ser 「びり」 em uma classificação não seja ideal, muitas vezes serve como motivação para melhorias e como uma oportunidade de aprendizado.
Como Escrever em Japonês - (びり) biri
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (びり) biri:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "brincando na praia." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "último na lista; no fundo" é "(びり) biri".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(びり) biri":
- ビリ (biri) - Último lugar
- 最下位 (saikai) - Último lugar, posição mais baixa
- 最下級 (saikakyuu) - Classe mais baixa, nível mais inferior
- 最下位者 (saikai-sha) - Pessoa em último lugar
- 最下位の (saikai no) - Do último lugar
- 最下位クラス (saikai kurasu) - Classe em último lugar
- 最下位ランク (saikai ranku) - Rank em último lugar
- 最下位グループ (saikai guruupu) - Grupo em último lugar
- 最下位チーム (saikai chiimu) - Time em último lugar
- 最下位ポジション (saikai pojishon) - Posição em último lugar
- 最下位成績 (saikai seiseki) - Desempenho em último lugar
- 最下位争い (saikai arasoi) - Luta pela última posição
- 最下位決定戦 (saikai ketteisen) - Competição para determinar o último lugar
- 最下位降格 (saikai kougaku) - Rebaixamento para o último lugar
- 最下位独走 (saikai dokusou) - Corrida solitária em último lugar
- 最下位脱出 (saikai dasshutsu) - Escape do último lugar
- 最下位回避 (saikai kaihi) - Evitar o último lugar
- 最下位更新 (saikai kōshin) - Atualização para o último lugar
- 最下位更新記録 (saikai kōshin kiroku) - Registro de atualização do último lugar
- 最下位更新達成 (saikai kōshin tassei) - Alcançar a atualização do último lugar
- 最下位更新チャレンジ (saikai kōshin charenji) - Desafio de atualização do último lugar
- 最下位更新目指して (saikai kōshin mezashite) - Buscando a atualização do último lugar
- 最下位更新目標 (saikai kōshin mokuhyou) - Objetivo de atualização do último lugar
- 最下位更新成功 (saikai kōshin seikou) - Sucesso na atualização do último lugar
- 最下位更新記念 (saikai kōshin kinen) - Comemoração da atualização do último lugar
- 最下位更新祝賀 (saikai kōshin shukuga) - Celebração da atualização do último lugar
Palavras relacionadas com: びり
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: のんびり
Romaji: nonbiri
Significado:
despreocupado; à vontade
Kana: あっこう
Romaji: akkou
Significado:
abuso; insulto; difamação; falar mal
Kana: ゆっくり
Romaji: yukkuri
Significado:
lentamente; à vontade
Kana: ゆうゆう
Romaji: yuuyuu
Significado:
quieto; calmo; lazer
Kana: やたらに
Romaji: yatarani
Significado:
aleatoriamente; imprudentemente; cegamente
Kana: びりょう
Romaji: biryou
Significado:
quantidade minúscula; quantidade extremamente pequena
Kana: ひりつ
Romaji: hiritsu
Significado:
proporção; porcentagem; porcentagem
Kana: ひりょう
Romaji: hiryou
Significado:
estrume; fertilizante
Kana: のんき
Romaji: nonki
Significado:
despreocupado; otimista; descuidado; imprudente; sem atenção
Kana: のどか
Romaji: nodoka
Significado:
tranquilo; calmo; quieto
Palavras com a mesma pronuncia: びり biri
Frases de Exemplo - (びり) biri
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
のんびりとした日々を過ごしたいです。
Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu
Eu quero passar um dia relaxante.
- のんびりとした - adjetivo que significa "relaxado" ou "calmo"
- 日々 - substantivo que significa "dia a dia" ou "cotidiano"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 過ごしたい - verbo na forma potencial que significa "querer passar"
- です - partícula que indica a finalização da frase e a formalidade
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
