Tradução e Significado de: ただ今 - tadaima
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ただ今 (tadaima) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tadaima
Kana: ただいま
Tipo: substantivo
L: -
Tradução / Significado: Aqui estou eu; estou em casa!; Atualmente; imediatamente; agora; agora; agora
Significado em Inglês: Here I am;I'm home!;presently;right away;right now;just now
Definição: Significa estar presente, estar presente.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (ただ今) tadaima
A expressão 「ただ今」, ou "tadaima" em romaji, é frequentemente ouvida em residências ao redor do mundo. Literalmente traduzida como "agora mesmo" ou "neste exato momento", ela é geralmente utilizada como uma saudação ao retornar para casa. Esta palavra faz parte do vocabulário diário do Japão e carrega um significado cultural profundo, transmitindo a ideia de chegada e presença no atual instante.
A etimologia de 「ただ今」 combina dois elementos principais: 「ただ」 (tada), que pode significar "apenas" ou "somente", e 「今」 (ima), que significa "agora" ou "o momento presente". Juntos, eles formam uma expressão que comunica a ação imediata ou recente, como ao entrar em casa e anunciar a sua chegada. A utilização de 「ただ今」 destaca a simplicidade e a objetividade que a língua japonesa frequentemente prioriza em suas construções linguísticas.
Na cultura japonesa, o ritual de entrada em casa é marcado por trocas de saudações, com "tadaima" sendo imediatamente respondido por 「おかえりなさい」 (okaerinasai), que significa "bem-vindo de volta". Esta troca expressa não apenas a chegada e o reconhecimento de presença, mas reforça também os laços familiares e de lar. As saudações tornam-se assim uma parte intrínseca da vida cotidiana, refletindo a importância do ambiente familiar na cultura japonesa.
Ao longo dos anos, o uso de "tadaima" tem sido adaptado em diferentes contextos, além de sua aplicação tradicional. Em ambientes de trabalho, por exemplo, é comum ouvir "tadaima" como uma forma de comunicação rápida ao retornar à área de trabalho. Além disso, a expressão tem se infiltrado em outras culturas através do crescente interesse global pela língua e cultura japonesa, especialmente através de mídias como animes e filmes.
Como Escrever em Japonês - (ただ今) tadaima
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (ただ今) tadaima:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Significa estar presente, estar presente." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "Aqui estou eu; estou em casa!; Atualmente; imediatamente; agora; agora; agora" é "(ただ今) tadaima".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(ただ今) tadaima":
- 今すぐ (ima sugu) - Agora mesmo
- 今 (ima) - Agora
- ただいま (tadaima) - Acabei de chegar (ou "agora", em um contexto específico)
- 今から (ima kara) - A partir de agora
- 今すぐに (ima sugu ni) - Imediatamente
- 今よりも (ima yori mo) - Mais do que agora
- 今後 (kongo) - Daqui em diante
- 今後も (kongo mo) - Daqui em diante também
- 今後は (kongo wa) - Quanto ao futuro
- 今後の (kongo no) - Do futuro; relacionado ao futuro
- 今後に (kongo ni) - Para o futuro
- 今後のこと (kongo no koto) - As coisas do futuro
- 今後の展開 (kongo no tenkai) - Desenvolvimento futuro
- 今後の見通し (kongo no mitoshi) - Projeção futura
- 今後の方針 (kongo no houshin) - Política futura
- 今後の予定 (kongo no yotei) - Planos futuros
- 今後の動向 (kongo no doukou) - Tendências futuras
- 今後の展望 (kongo no tenbou) - Perspectivas futuras
- 今後の進展 (kongo no shinten) - Avanços futuros
- 今後の展示 (kongo no tenji) - Exibições futuras
- 今後の計画 (kongo no keikaku) - Planos futuros
- 今後の課題 (kongo no kadai) - Desafios futuros
- 今後の取り組み (kongo no torikumi) - Esforços futuros
- 今後の方向性 (kongo no houkousei) - Direções futuras
- 今後の改善 (kongo no kaizen) - Melhorias futuras
- 今後の発展 (kongo no hatten) - Desenvolvimentos futuros
- 今後の発表 (kongo no happyou) - Anúncios futuros
- 今後の発信 (kongo no hasshin) - Comunicações futuras
- 今後の発展に向けて (kongo no hatten ni mukete) - Em direção ao desenvolvimento futuro
Palavras relacionadas com: ただ今
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: ただいま tadaima
Frases de Exemplo - (ただ今) tadaima
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
