Tradução e Significado de: ずっと - zuto
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ずっと (zuto) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: zuto
Kana: ずっと
Tipo: advérbio
L: jlpt-n3, jlpt-n2
Tradução / Significado: consecutivamente; durante todo o tempo; muito
Significado em Inglês: consecutively;throughout;a lot
Definição: Continuamente por muito tempo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (ずっと) zuto
A palavra japonesa "ずっと" é composta por dois kanjis: "ず" e "と". A primeira parte, "ず", é uma partícula que indica negação ou ausência de algo. A segunda parte, "と", é uma partícula que indica continuidade ou persistência. Juntas, essas partículas formam a palavra "ずっと", que pode ser traduzida como "continuamente", "incessantemente" ou "sem parar". Essa palavra é frequentemente usada para expressar a ideia de que algo ou alguém está sempre presente ou acontecendo, sem interrupção. Por exemplo, "ずっと忙しい" (zutto isogashii) significa "sempre ocupado". A origem etimológica da palavra "ずっと" não é clara, mas é possível que ela tenha se originado a partir da junção de outras partículas japonesas que tinham significados semelhantes.Como Escrever em Japonês - (ずっと) zuto
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (ずっと) zuto:
Como se diz consecutivamente; durante todo o tempo; muito em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "consecutivamente; durante todo o tempo; muito" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "consecutivamente; durante todo o tempo; muito" é "(ずっと) zuto".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
ずーっと; ずうっと; ずっとずっと; ずっともっと; ずっと先; ずっと前から; ずっと昔から; ずっと以前から; ずっと後ろから; ずっと後ろまで; ずっと遠くまで; ずっと近くまで.
Palavras relacionadas com: ずっと
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: すっと
Romaji: suto
Significado:
reta; rapidamente; diretamente; de repente; silenciosamente; suavemente; suavemente
Kana: ながなが
Romaji: naganaga
Significado:
por muito tempo; muito tempo; muito tempo
Kana: ながびく
Romaji: nagabiku
Significado:
ser prolongado; para arrastar
Kana: しゅうし
Romaji: shuushi
Significado:
começo e fim; do começo ao fim; fazer uma coisa do começo ao fim
Kana: しじゅう
Romaji: shijyuu
Significado:
continuamente; do começo ao fim
Kana: おかしい
Romaji: okashii
Significado:
estranho; engraçado; divertido; ridículo
Kana: いつまでも
Romaji: itsumademo
Significado:
para sempre; definitivamente; eternamente; tanto tempo quanto se queira; indefinidamente.
Palavras com a mesma pronuncia: ずっと zuto
Frases de Exemplo - (ずっと) zuto
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
すっと立ち上がった。
Sutto tachiagatta
Eu me levantei rapidamente.
- Input - - すっと立ち上がった。
- Output - -
- <ul> - - indica o início de uma lista não ordenada.
- <li> - - indica um item da lista.
- <strong> - - indica que o texto deve ser exibido em negrito.
- Input - - すっと立ち上がった。 - o texto em japonês que será exibido.
- </li> - - indica o final de um item da lista.
- </ul> - - indica o final da lista não ordenada.
ずっと一緒にいたい。
Zutto issho ni itai
Eu quero estar sempre com você.
Quero estar com você para sempre.
- ずっと - advérbio que indica continuidade, permanência ou duração.
- 一緒に - expressão que significa "junto com" ou "ao lado de".
- いたい - verbo "いる" conjugado no presente do indicativo e na forma desejativa, que significa "querer estar" ou "desejar estar".
久しい間ずっと待っていた。
Hisashii aida zutto matteita
Esperei por muito tempo.
Estou esperando há muito tempo.
- 久しい - adjetivo que significa "longo", "prolongado"
- 間 - substantivo que significa "espaço", "intervalo"
- ずっと - advérbio que significa "sempre", "continuamente"
- 待っていた - verbo que significa "esperar", conjugado no passado e no progressivo
Outras Palavras do tipo: advérbio
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: advérbio
