Tradução e Significado de: こんな - konna
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa こんな (konna) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: konna
Kana: こんな
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: tal;como isto
Significado em Inglês: such;like this
Definição: Sinto muito, mas você poderia me dizer especificamente qual é essa frase?
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (こんな) konna
A expressão 「こんな」 (konna) em japonês é frequentemente utilizada para indicar um grau ou tipo semelhante ao contexto ou à situação em que está inserida. A palavra se traduz aproximadamente como "como este", "deste tipo" ou "assim". É um demonstrativo que, além de referenciar algo presente no discurso visual ou na mente, traz um toque emocional dependendo da entonação e do contexto em que é usado.
Etimologicamente, 「こんな」 é composto por 「こ」 (ko), que é um dos prefixos indicativos para proximidade, e 「んな」 (nna), uma terminação que, ao entrar em contato com prefixos, ajuda a identificar a natureza descritiva da situação ou objeto ao redor. 「こ」 faz parte da série こそあど (kosoado) de demonstrações, junto com 「それ」 (sore), 「あれ」 (are), e 「どれ」 (dore), que, respectivamente, indicam proximidade com o ouvinte, algo distante de ambos e uma forma interrogativa.
No uso diário, 「こんな」 é crucial para descrever situações, objetos ou sentimentos que estão diante do falante. Por exemplo, pode ser utilizado em frases para expressar surpresa ou desagrado, como nas situações em que algo inesperado acontece. Além disso, é uma expressão que pode facilmente transmitir emoções sutis, atuando como uma maneira de conectar o falante ao contexto atual de maneira íntima e imediata.
Resumidamente, 「こんな」 é mais do que apenas um demonstrativo; seu uso eficiente no japonês moderno pode expressar nuances emocionais e qualificar contextos de maneira específica e impactante. É, sem dúvida, um componente essencial na linguagem falada diária e em situações comunicativas diversas. Além disso, ao utilizar 「こんな」, o falante tem a oportunidade de não apenas descrever, mas também de enfatizar uma conexão pessoal ou relevância com a situação presente.
Como Escrever em Japonês - (こんな) konna
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (こんな) konna:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Sinto muito, mas você poderia me dizer especificamente qual é essa frase?" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "tal;como isto" é "(こんな) konna".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(こんな) konna":
- こういう (kō iu) - Desse jeito; assim.
- こんなに (konna ni) - Assim; deste jeito; tanto.
- こんな風 (konna fū) - Desse modo; desta maneira.
- こんな感じ (konna kanji) - Desse tipo; assim; dessa sensação.
- こんなよう (konna yō) - Desse jeito; dessa forma.
- こんな形 (konna katachi) - Desse formato; desta forma.
- こんな顔 (konna kao) - Esse tipo de rosto; essa expressão.
- こんな話 (konna hanashi) - Esse tipo de história; esse assunto.
- こんなこと (konna koto) - Esse tipo de coisa; assim.
- こんな状況 (konna jōkyō) - Essa situação; desse tipo de circunstância.
- こんな場合 (konna baai) - Esse tipo de caso; nesta situação.
- こんな時間 (konna jikan) - Esse horário; esse tempo.
- こんな場所 (konna basho) - Esse lugar; assim.
- こんな人 (konna hito) - Esse tipo de pessoa; assim.
- こんな気持ち (konna kimochi) - Esse tipo de sentimento; assim.
- こんな言葉 (konna kotoba) - Essas palavras; desse tipo.
- こんな音 (konna oto) - Esse tipo de som; assim.
- こんな匂い (konna nioi) - Esse tipo de cheiro; assim.
- こんな味 (konna aji) - Esse tipo de sabor; assim.
- こんな色 (konna iro) - Essa cor; assim.
- こんな感覚 (konna kankaku) - Esse tipo de sensação; assim.
- こんな気分 (konna kibun) - Esse tipo de estado de espírito; assim.
- こんな瞬間 (konna shunkan) - Esse tipo de momento; assim.
- こんな夢 (konna yume) - Esse tipo de sonho; assim.
- こんな未来 (konna mirai) - Esse tipo de futuro; assim.
- こんな過去 (konna kako) - Esse tipo de passado; assim.
Palavras relacionadas com: こんな
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: こんなに
Romaji: konnani
Significado:
assim; desta maneira; desta forma
Kana: あんな
Romaji: anna
Significado:
tal; tão; que; tipo de
Kana: そんな
Romaji: sonna
Significado:
tal; assim; esse tipo de
Kana: こんなん
Romaji: konnan
Significado:
dificuldade; angústia
Palavras com a mesma pronuncia: こんな konna
Frases de Exemplo - (こんな) konna
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
こんなに美しい景色は初めて見た。
Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita
Nunca vi uma paisagem tão bonita assim antes.
Eu vi uma paisagem tão bonita pela primeira vez.
- こんなに - advérbio que significa "tão"
- 美しい - adjetivo que significa "bonito"
- 景色 - substantivo que significa "paisagem"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 初めて - advérbio que significa "pela primeira vez"
- 見た - verbo no passado que significa "vi"
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
