Tradução e Significado de: こう - kou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa こう (kou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kou
Kana: こう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: desta maneira
Significado em Inglês: in this way
Definição: O estado ou condição das coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (こう) kou
A palavra japonesa 「こう」 (kou) é uma expressão polissêmica que pode ser representada por diversos caracteres kanji, cada um com significados distintos. A flexibilidade na pronúncia e uso dependem do contexto em que a palavra é empregada. Ao estudar seu significado, é preciso estar atento à forma escrita para entender seu efeito e sentido exatos.
Na questão da etimologia, 「こう」 pode derivar de várias raízes. Um exemplo comum é o uso do kanji 「公」 (kou), que significa "público" ou "comum". Este ideograma é frequentemente encontrado em palavras compostas, como 「公共」 (koukyou) que significa "público" ou "comunal". Outro kanji associado é 「校」 (kou), que se refere a "escola", utilizado em termos como 「高校」 (koukou), representando "ensino médio". Estes significados revelam a abrangência semântica da palavra.
Além disso, 「こう」 também pode ser associado ao kanji 「工」, que significa "obra" ou "mão-de-obra", e é geralmente usado em palavras relacionadas à fabricação e trabalho, como 「工事」 (kouji), que se refere a "construção". Esta diversificação em seu uso demonstra a multiplicidade de interpretações possíveis ao se deparar com o termo na língua japonesa.
Variações e Usos de 「こう」
- 「紅」 (kou): Eventualmente associado à cor vermelha, usado em contextos mais poéticos ou tradicionais.
- 「香」 (kou): Relacionado a fragrâncias ou perfumes, como em 「香水」 (kousui) que significa "perfume".
- 「行」 (kou): Referente ao ato de ir ou um caminho, embora em contextos específicos.
Essas variações evidenciam como uma mesma pronúncia pode carregar inúmeros sentidos dependendo do kanji e contexto. Ao aprender japonês, reconhecer os diferentes usos de 「こう」 é fundamental para a compreensão e interpretação correta da língua. Isso destaca a riqueza e complexidade do idioma, onde uma única palavra pode transcender múltiplas áreas de significado.
Como Escrever em Japonês - (こう) kou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (こう) kou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O estado ou condição das coisas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "desta maneira" é "(こう) kou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(こう) kou":
- こうかん (koukan) - Intercâmbio, troca
- こうじょう (koujou) - Fábrica, instalação, produção
- こうぎょう (kougyou) - Indústria, setor industrial
- こうせい (kousei) - Constituição, composição
- こうしゅう (koushuu) - Promoção, publicidade, informação pública
- こうちく (kouchiku) - Construção, edificação
- こうつう (koutsuu) - Transporte, tráfego
- こうどう (koudou) - Ação, movimento; também pode significar instituição educacional ou grupo de atividades
- こうはん (kouhan) - Parte posterior, seção traseira
- こうばん (kouban) - Posto policial, delegacia local
- こうほう (kouhou) - Divulgação, anúncio; refere-se à informação pública
- こうりゅう (kouryuu) - Intercâmbio (cultural, acadêmico), relação mútua
- こうりん (kaorin) - Fruto ou resultado de cooperação, resultados em comuns
- こうりつ (kouritsu) - Eficácia, eficiência
- こうりょく (kouryoku) - Poder, força; pode referir-se ao poder de influência ou capacidade de atuação
- こうれい (kourei) - Idoso, ancião; pode significar respeito por pessoas mais velhas
Palavras relacionadas com: こう
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: むこう
Romaji: mukou
Significado:
além; ali; direção oposta; a outra parte
Kana: いこう
Romaji: ikou
Significado:
a partir de agora; doravante; daqui em diante
Kana: いこう
Romaji: ikou
Significado:
intenção; ideia; inclinação
Kana: いこう
Romaji: ikou
Significado:
mudando para
Kana: あんさつ
Romaji: ansatsu
Significado:
assassinato
Kana: あっち
Romaji: achi
Significado:
lá longe
Kana: あっこう
Romaji: akkou
Significado:
abuso; insulto; difamação; falar mal
Kana: あたま
Romaji: atama
Significado:
cabeça
Kana: あたし
Romaji: atashi
Significado:
Eu
Kana: あそこ
Romaji: asoko
Significado:
1. (uk) lá; ali; aquele lugar; 2. (X) (col) genitais.
Palavras com a mesma pronuncia: こう kou
Frases de Exemplo - (こう) kou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
其れ共に未来を築こう。
Sore tomo ni mirai o kizukou.
Vamos construir o futuro juntos.
Que tal criarmos o futuro juntos?
- 其れ共に (それともに) - juntos
- 未来 (みらい) - futuro
- 築こう (きずこう) - construir, criar
どんどん進んでいこう！
Don don susunde ikou!
Vamos avançar rapidamente!
Vamos de forma constante!
- どんどん - advérbio que indica algo que está acontecendo rapidamente ou em grande quantidade
- 進んで - verbo "avanzar" no gerúndio, indicando uma ação em andamento
- いこう - verbo "ir" no futuro, indicando uma ação que será realizada
- ！ - sinal de exclamação, indicando entusiasmo ou ênfase
向こうに誰かいますか？
Mukou ni dareka imasu ka?
Há alguém lá do outro lado?
Há alguém aí?
- 向こう - "do outro lado"
- に - partícula indicando localização
- 誰か - "alguém"
- いますか - forma educada de perguntar se alguém está presente
考古学は歴史を知るために重要な学問です。
Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu
A arqueologia é uma disciplina importante para conhecer a história.
A arqueologia é um aprendizado importante para conhecer a história.
- 考古学 - arqueologia
- は - partícula de tópico
- 歴史 - história
- を - partícula de objeto direto
- 知る - saber, conhecer
- ために - para, a fim de
- 重要な - importante
- 学問 - disciplina acadêmica
- です - verbo ser/estar (no presente)
照合を行ってください。
Shōgō o okonatte kudasai
Por favor, faça a verificação.
Por favor, combine.
- 照合 - significa "verificação" ou "comparação".
- を - partícula que indica o objeto direto da ação.
- 行って - forma do verbo "ir" no imperativo, que indica uma ordem ou pedido.
- ください - expressão que significa "por favor" ou "faça-me o favor de".
混合した色は美しいです。
Konpou shita iro wa utsukushii desu
As cores misturadas são bonitas.
A cor mista é linda.
- 混合した - misturado
- 色 - cor
- は - partícula de tópico
- 美しい - bonito
- です - verbo ser/estar no presente
暗殺は悪質な行為です。
Ansatsu wa akushitsu na kōi desu
O assassinato é um ato malicioso.
O assassinato é um ato malicioso.
- 暗殺 (ansatsu) - assassinato
- は (wa) - partícula de tópico
- 悪質 (akushitsu) - malicioso, maligno
- な (na) - partícula de adjetivo
- 行為 (kōi) - ato, ação
- です (desu) - forma educada de ser/estar
サボると後悔する。
Saboru to koukai suru
Lamento quando pulo.
- サボる - verbo que significa "faltar" ou "fazer corpo mole".
- と - partícula que indica a relação de causa e efeito entre as duas partes da frase.
- 後悔する - verbo que significa "arrepender-se".
この機械の部品は交換が必要です。
Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu
As peças desta máquina precisam ser substituídas.
As partes desta máquina devem ser substituídas.
- この - indica o objeto que está sendo mencionado, neste caso "este"
- 機械 - máquina
- の - partícula que indica posse, neste caso "da máquina"
- 部品 - peça
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a peça"
- 交換 - troca, substituição
- が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "a troca"
- 必要 - necessário
- です - verbo ser/estar no presente afirmativo
この品物はとても高価です。
Kono shinamono wa totemo kōka desu
Este produto é muito caro.
Este item é muito caro.
- この - esta
- 品物 - item, produto
- は - é
- とても - muito
- 高価 - caro, valioso
- です - é (verbo de ser educado)
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
