Tradução e Significado de: お巡りさん - omawarisan
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa お巡りさん (omawarisan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: omawarisan
Kana: おまわりさん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5
Tradução / Significado: policial (termo amigável)
Significado em Inglês: policeman (friendly term)
Definição: Policial.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (お巡りさん) omawarisan
A palavra 「お巡りさん」 (omawarisan) é uma expressão japonesa carinhosa usada para se referir a um policial. Comumente empregada em contextos informais ou por crianças, este termo carrega uma conotação amigável ao se dirigir aos agentes da lei. 「お」 é um prefixo honorífico que denota respeito, enquanto 「巡り」 (meguri) significa patrulhar, e 「さん」 é um sufixo polido similar ao "senhor" ou "senhora" em outros idiomas.
A etimologia de 「お巡りさん」 remonta à palavra 「巡査」 (junsa), que significa "policial" em japonês. 「巡」 (jun) significa "circular" ou "patrulhar", e é composto pelo radical de "ir" e "voltar". Já 「査」 (sa), significa "inspecionar", reforçando a ideia do policial que tem a função de patrulhar e inspecionar para manter a ordem. Como o termo evoluiu para uma forma mais informal, 「お巡りさん」 se tornou uma maneira comum de chamar os policiais de forma respeitosa e próxima, especialmente por crianças.
Na cultura japonesa, os policiais desempenham um papel importante e são frequentemente vistos como figuras amigáveis e de confiança. Isso é especialmente evidenciado pelo uso de 「お巡りさん」 em conversas cotidianas, que reflete o respeito e a familiaridade que os cidadãos têm para com a polícia local. As crianças são ensinadas desde cedo a confiar nos policiais, o que reforça o uso do termo neste contexto. Além disso, essa expressão ajuda a criar uma imagem acolhedora da autoridade policial, tornando-a acessível e digna de confiança para a população.
Como Escrever em Japonês - (お巡りさん) omawarisan
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (お巡りさん) omawarisan:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Policial." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "policial (termo amigável)" é "(お巡りさん) omawarisan".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(お巡りさん) omawarisan":
- 警察官 (Keisatsukan) - Oficial de polícia
- 警官 (Keikan) - Policial, oficial de polícia (termo mais genérico)
- 警察員 (Keisatsuin) - Agente de polícia
- 警部 (Keibu) - Comissário de polícia
- 巡査 (Junsa) - Policial de patrulha
- 巡回警察 (Junkaikeisatsu) - Polícia de patrulha
- 警視 (Keishi) - Inspetor de polícia
- 警部補 (Keibuho) - Subcomissário de polícia
- 警察署員 (Keisatsushoin) - Funcionário de delegacia de polícia
- 警察官員 (Keisatsukanin) - Funcionário policial (termo mais amplo)
- 警察官吏 (Keisatsukanri) - Funcionário oficial de polícia (termo formal)
- 警部補員 (Keibuhoin) - Subcomissário auxiliar
- 警部補官 (Keibuho-kan) - Subcomissário de polícia
- 警部官 (Keibu-kan) - Comandante de polícia
- 警視庁員 (Keishichouin) - Membro do departamento de polícia metropolitana
- 警察庁員 (Keisatsuchouin) - Membro do departamento de polícia nacional
- 警視庁官 (Keishichoukan) - Funcionário do departamento de polícia metropolitana
- 警察庁官 (Keisatsuchoukan) - Funcionário do departamento de polícia nacional
- 警視庁職員 (Keishichou shokuin) - Empregado do departamento de polícia metropolitana
- 警察庁職員 (Keisatsuchou shokuin) - Empregado do departamento de polícia nacional
Palavras relacionadas com: お巡りさん
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: おまわりさん omawarisan
Frases de Exemplo - (お巡りさん) omawarisan
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
