Tradução e Significado de: お使い - otsukai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa お使い (otsukai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: otsukai

Kana: おつかい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

お使い

Tradução / Significado: tarefa

Significado em Inglês: errand

Definição: A forma imperativa do verbo causativo "usar". É usado da mesma forma que "Por favor...".

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (お使い) otsukai

A palavra japonesa 「お使い」 (otsukai) é frequentemente utilizada no contexto de uma tarefa ou recado, geralmente envolvendo a entrega ou a obtenção de algo. A etimologia da expressão remonta ao verbo 「使う」 (tsukau), que significa "usar". O prefixo honorífico 「お」 é adicionado para conferir um nível de respeito ou cortesia, um elemento comum na linguagem japonesa quando se refere a ações ou responsabilidade de outrem, o que suaviza a abordagem e demonstra consideração.

Na cultura japonesa, o conceito de 「お使い」 não se limita apenas a uma simples tarefa. Tradicionalmente, muitas crianças no Japão vivenciam seu primeiro senso de responsabilidade social e independência através de um お使い. Estas são pequenas missões que os pais delegam aos seus filhos para buscar ou entregar algo nas proximidades, como parte do aprendizado cotidiano de uma criança. Esta prática é tão comum que existem programas de televisão no Japão que mostram crianças realizando suas primeiras responsabilidades de 「お使い」.

Além do uso doméstico e tradicional, 「お使い」 pode ser interpretado em contextos empresariais e sociais. No ambiente de trabalho, um お使い pode referir-se a pequenas tarefas atribuídas a funcionários ou estagiários, muitas vezes envolvidas em recados ou compras rápidas, sendo uma prática comum nos negócios japoneses como parte da integração e treinamento informal. Adicionalmente, este termo pode ser utilizado em contextos cerimoniais, onde envia alguém como uma representação de cordialidade ou em missões diplomáticas simplificadas.

A palavra 「お使い」 encapsula bem mais do que um simples gesto de mandar fazer algo. Ela reflete nuances culturais e sociais, destacando a importância do cumprimento de deveres e da contribuição para a harmonia do grupo, fundamentais na sociedade japonesa. Por isso, é considerada uma expressão rica que vai além do sentido literal de fazer algo ou de ser mandado.