Tradução e Significado de: うんざり - unzari
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa うんざり (unzari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: unzari
Kana: うんざり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: tedioso; chato; estar cansado disso
Significado em Inglês: tedious;boring;being fed up with
Definição: Estar aborrecido. Perder o interesse devido ao tédio ou nojo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (うんざり) unzari
A palavra japonesa 「うんざり」 (unzari) é uma expressão utilizada para descrever um sentimento de cansaço ou tédio em relação a uma situação repetitiva ou desgastante. Esta palavra é frequentemente usada quando uma pessoa está farta ou aborrecida com algo, seja uma tarefa, comportamento ou circunstância que se repete excessivamente. O termo é informal e transmite uma sensação de exaustão mental ou emocional.
A etimologia de 「うんざり」 (unzari) não é claramente definida, mas acredita-se que seja uma palavra de origem japonesa pura, parte do vocabulário cotidiano, que capturou a essência da irritação e do cansaço. É interessante notar que, apesar de não ter kanji associado, seu uso é bastante difundido, especialmente em diálogos informais. Como muitas palavras japonesas, 「うんざり」 transmite um sentimento emocional que se alinha bem com o contexto em que é usada.
No contexto cultural, 「うんざり」 (unzari) reflete a expressiva natureza da língua japonesa em capturar sutilezas emocionais com termos específicos e concisos. Além disso, sua aplicabilidade em situações diárias torna-a uma palavra valiosa para expressar descontentamento de maneira direta e eficaz. Outras palavras japonesas semelhantes poderiam ser 「飽きる」 (akiru), que significa "cansar-se" ou "entediar-se", mas 「うんざり」 comunica uma saturação mais emocional e fatigante.
Como Escrever em Japonês - (うんざり) unzari
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (うんざり) unzari:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Estar aborrecido. Perder o interesse devido ao tédio ou nojo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "tedioso; chato; estar cansado disso" é "(うんざり) unzari".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(うんざり) unzari":
- 飽き飽き (akiaki) - Fartura de algo, cansaço de uma repetição ou monotonia.
- あきあき (akiaki) - Sentimento de tédio ou desinteresse, similar a 飽き飽き mas mais leve.
- あきっぽい (akippoi) - Descreve alguém que facilmente se cansa ou se entedia com as coisas.
- あきる (akiru) - Ficar cansado ou entediado de algo após um período de tempo.
- うんざりする (unzari suru) - Sentir-se cansado ou desgostoso devido à repetição ou monotonia.
- うんざりした (unzari shita) - Sentir-se exausto ou saturado por algo; forma do verbo no passado.
- うんざり気味 (unzari gimi) - Executar uma sensação leve de aborrecimento ou cansaço.
- うんざり感 (unzari kan) - Sensação de estar farto ou cansado de algo.
- うんざり度 (unzari do) - Nível de cansaço ou desgaste emocional com algo.
- うんざりマン (unzari man) - Uma pessoa que expressa constantemente estar entediada ou cansada.
- うんざりマンガ (unzari manga) - Mangás que transmitem sentimentos de cansaço ou tédio.
- うんざりモード (unzari mo-do) - Um estado de espírito de cansaço ou desinteresse.
Palavras relacionadas com: うんざり
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ながびく
Romaji: nagabiku
Significado:
ser prolongado; para arrastar
Kana: たいくつ
Romaji: taikutsu
Significado:
tedio;aborrecimento
Kana: くどい
Romaji: kudoi
Significado:
Verbose; Importunate; pesado (sabor)
Kana: うっとうしい
Romaji: uttoushii
Significado:
sombrio; depressivo
Palavras com a mesma pronuncia: うんざり unzari
Frases de Exemplo - (うんざり) unzari
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
うんざりする。
Unzari suru
Estou cansado / farto.
Estou doente de.
- Input - - indica que a palavra a seguir é a entrada de dados.
- うんざりする - é a palavra em japonês que significa "estar farto" ou "estar cansado".
- Output - - indica que a palavra a seguir é a saída de dados.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
