Quer impressionar seu crush com uma frase romântica em coreano? Seus dorama favoritos te deixaram curioso sobre a palavra "Saranghae"? Este artigo é para você! Aprenda como dizer eu te amo em coreano de diversas maneiras.
Aprenda a dizer "eu te amo" de forma casual, formal, poética e até mesmo com um toque de humor. Compreenda como a cultura e o contexto influenciam a maneira como os coreanos expressam seus sentimentos. E descubra quando usar "saranghae", "saranghaeyo" e outras variações para se expressar com a formalidade adequada.
Dizer eu te amo tem diferentes graus de formalidade como no idioma japonês. Recomendamos ler também nosso artigo intitulado: Amor em Japonês + 50 formas de dizer eu te amo
Saranghae - Eu te amo em coreano
Saranghae [사랑해] é uma das principais palavras para dizer amor em coreano, mas o que poucos sabem é que existem variações e diversas outras palavras para expressar amor em coreano.
Assim como no japonês, coreano também utiliza de palavras formais e informais, além de variações de uma mesma palavra e outros significados dentro de cada expressão. A primeira coisa que devemos saber é que Sarang [사랑] significa literalmente amor entre duas pessoas.
Para dizer que ama alguém podemos usar Saranghae [사랑해]. A palavra hae [해] é uma forma conjugada do verbo ha-da [하다] que significa fazer, ou seja, estamos dizendo que temos amor pela pessoa. Não! Não significa fazer amor...
Recomendamos ler também:
- Amor em Japonês - Eu te amo em japonês
- Xingamentos, insultos, gírias e palavrões em coreano
- Títulos Honoríficos Coreanos
Sinônimos e alternativas para Saranghae
A palavra Saranghae [사랑해] é informal e costuma ser usada para expressar amor entre pessoas de mesma idade, mais nova ou entre irmãos. É uma palavra um pouco informal, sua versão mais formal é SarangHaeYo [사랑해요] usado para pessoas com pouca intimidade. Existe uma versão mais formal que é SarangHapnida [사랑합니다] usado para pessoas mais velhas ou de nível superior.
Sabemos que amor é Sarang [사랑], mas como dizer paixão em coreano? Para dizermos paixão em coreano utilizamos a palavra Yeonjeong [연정] que também pode significar apego. Existe outra versão mais afetuosa que é Ejeong [애정] e Echak [애착] que significa literalmente apego.
Caso queira apenas expressar um sentimento de "gostei" no coreano, pode tentar dizer "nee-ga jo-ah" [네가 좋아] sendo uma frase que significa literalmente "gosto de você". Pode ser usado em situações casuais e românticas. Uma versão formal dessa frase é dang-shin-ee jo-ah-yo [당신이 좋아요].
Diferentes Graus de Formalidade
Veja abaixo como Dizer eu te amo em coreano em diferentes graus de formalidade:
Formal
- Saranghamnida (사랑합니다): A forma mais formal e educada de dizer "eu te amo". Ideal para pessoas mais velhas, autoridades ou em situações formais.
- Johahamnida (좋아합니다): Uma maneira formal de expressar afeto, carinho ou admiração. Pode ser usado como "eu gosto de você".
Informal
- Saranghae (사랑해): A forma mais comum de dizer "eu te amo", geralmente usada entre amigos próximos, familiares e casais.
- Joahae (좋아해): Similar a "johahamnida", mas em uma forma informal. Expressa afeto, carinho ou admiração.
- Neoreul Saranghae (너를 사랑해): Enfatiza o "você" na frase, intensificando a declaração de amor.
- Naega Neoreul Saranghae (나는 너를 사랑해): Enfatiza o "eu" na frase, assumindo a responsabilidade pelo sentimento.
- Bogoshipo (보고싶어): Significa "estou com saudades de você". Uma forma indireta de expressar amor e afeto.
Romântico
- Saranghae, Jagiya (사랑해, 자기야): "Eu te amo, meu amor". Uma forma carinhosa de se dirigir ao parceiro.
- Neomu Saranghae (너무 사랑해): "Eu te amo muito". Enfatiza a intensidade do amor.
- Tto Saranghae (또 사랑해): "Eu te amo de novo". Expressa amor eterno e renovado.
- Saranghaeyo, Yeobo (사랑해요, 여보): "Eu te amo, querida/querido". Uma forma carinhosa e formal de se dirigir ao cônjuge.
Poético
- Geudae-ege Bang-eun Sarang-eun Eopseo (그대에게 방은 사랑은 없어): "Para você, o amor não existe". Uma frase poética que significa "você é o meu único amor".
- Sarang-eun Gaseum-eun Byeol (사랑은 가슴은 별): "O amor é uma estrela no coração". Uma frase poética que compara o amor a uma estrela brilhante.
- Neoneun Na-ui Sarang-ui Jigu (너는 나의 사랑의 지구): "Você é o planeta do meu amor". Uma frase poética que coloca o outro no centro do universo do amor.
Recomendamos ler: Origem e Significado do Coração Coreano
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Como dizer: Estou Apaixonado em Coreano?
Na realidade as formas que aprendemos neste artigo se assemelham a paixão, pois geralmente não aborda um amor profundo, algumas palavras significam literalmente o verbo "gostar".
Para expressar o sentimento de estar apaixonado em coreano, você pode dizer "나는 사랑에 빠졌어요" (Naneun sarang-e ppajyeosseoyo) para transmitir esse estado emocional tão especial.
A frase literalmente se traduz como "Eu estou mergulhado no amor". Ela reflete o genuíno e profundo envolvimento emocional que a paixão traz consigo. Semelhante as "quedas de outros idiomas.
- 너는 내 세상이야 (Neonen nae sesangiya): Essa frase significa "você é o meu mundo". É uma maneira de dizer que a pessoa amada é a coisa mais importante em sua vida.
- 내 마음은 너에게 있다 (Nae maeumeun neoege itda): Essa frase significa "meu coração está com você". É uma maneira de dizer que você está sempre pensando na pessoa amada e que ela está em seus pensamentos.
Outras maneiras de expressar amor em coreano
Para finalizar o artigo, vou deixar rapidamente uma lista de palavras e frases relacionadas com amor no coreano. Espero que tenham gostado deste pequeno artigo, se gostou compartilhe e deixe seus comentários.
- Neomu Joahae (너무 좋아해): "Eu gosto muito de você".
- Neomu Gwiyeowo (너무 귀여워): "Você é muito fofo/fofa".
- Neomu Aewohae (너무 아워해): "Eu sinto muito sua falta".
- Jal Jal Saranghae (잘 잘 사랑해): "Cuide-se bem, meu amor".
- Saranghae, Saranghae, Saranghae (사랑해, 사랑해, 사랑해): "Eu te amo, eu te amo, eu te amo". Repete a frase para enfatizar a intensidade do amor.
- Nado saranghaeyo (나도 사랑해요): Eu também te amo.
- Dangshin-eul johahaeyo (당신을 좋아해요): Eu gosto de você.
- Dangshin-eul manhi johahaeyo (당신을 많이 좋아해요): Eu gosto muito de você.
- Dangshin-eul manhi saranghaeyo (당신을 많이 사랑해요): Eu amo muito você.
- Dangshin-eul geu eotteon geot bod (당신을 그 어떤 것보다도 더 사랑해요): Te amo mais que tudo.
