Todos conhecem as universais formas de risadas kkkkkkkkkk, rsrsrsrs e até o famoso huehuehue. Já ficou curioso para saber como é as risadas da internet e na mídia que os japoneses usam? Neste artigo, vamos ver alguma delas e seus significados.
As risadas que iremos mostrar abaixo podem ser chamadas de onomatopeias. E costumam ser usadas não apenas na internet, mas principalmente em mangas, animes e em todo o Japão, através da mídia e no dia a dia.
| ははははは | Ha! ha! ha! | O riso mais comum, usado especialmente por homens. |
| ひひひひひ | hihihihihi | Risada de uma pessoa que pretende fazer algo de errado ou armar uma trama. |
| ふふふふふ | fufufufufu | Riso assustador. Também pode representar riso feminino ou maléfico. |
| へへへへへ | hehehehehehe | Riso envergonhado de uma pessoa que não consegue fazer algo ou está tentando esconder sua timidez. |
| ほほほほほ | hohohohoho | Riso feminino, quando uma mulher da risadas com bocão aberto, usado frequentemente por senhoras. |
- Observação: Costuma se usar as vogais (あ a / い i / う u / え e / お o) na frente das onomatopeias acima, soa mais coloquial:
あはははは ahahahaha / いひひひひ ihihihihi / うふふふふ ufufufufu / えへへへへ ehehehehe / おほほほほ ohohohoho
Abaixo vamos ver algumas variações e outros tipos de risadas que costumam ser derivadas das 5 principais.
| Kya! ha! ha! | Forma Infantil de "Ha! Ha! Ha! |
|---|---|
| Wa! ha! ha! Gwa! ha! ha! |
Gargalhadas. Usado para deixar a risada um pouco mais maléfica. |
| Kara-kara | Tem pessoas que riem assim "kara-kara". Não é nada raro. Confie em mim! |
| Gera-gera Geta-geta |
Risos, sem modéstia, muitas vezes contêm o significado de desprezo. Eles riem "gera-gera" de sua piada sem graça. |
| Ku-ku-ku Kutsu-kutsu |
Quando a pessoa esta lendo um manga engraçado, ou lembrou de uma piada, costuma a rir sozinho e um pouco baixinho... |
| I! hi hi hi! | "Hi hi hi" Eu sei a cor de sua calcinha. Um riso vulgar. |
| Kya! Kya! | Riso usado por bebes e crianças. |
| Keta Keta- | Riso indecente. Ele ri "keta-keta" não levando em consideração a situação. |
| Koro-koro | Um riso decente e agradável. Os machos nunca riem "koro-koro". Ladies costumam rir koro-koro como uma bola rolando. Bolas rolam e fazem"koro-koro". |
| Ke! ke! ke! | Um riso de escárnio visto principalmente em quadrinhos. |
| Niko-Niko Nikkori Niko! N!! |
Niko niko ニコニコ é um sorriso alegre, e silencioso. |
O Kanji 笑
o Kanji 笑 - Wara é muito usado na internet para referir aos risos, tanto quando o lol é usado em inglês. Ele costuma ser encontrado entre os parenteses （笑）este kanji significa literalmente riso ou rindo. Na internet ainda é possível encontrar japoneses escrevendo www, mas não confunda com World Wide Web, www pode ser a abreviação de Warai ou Warau que é uma das pronuncias do kanji 笑. É muito normal encontrar em chats japoneses, milhares de wwwwwwwwww... Essa pode ser a maneira mais simples e mais usada de se escrever risos na internet.
E você? Qual risada costuma usar?
