Os dialetos japoneses 方言 hōgen

Assim como no Brasil temos o dialeto caipira, baiano, nordestino e muitos outros. O Japão tem inúmeros dialetos regionais. Esses dialetos às vezes são difíceis de ser compreendido pelos próprios japoneses.

O Japão tem 47 províncias (estados), e tem uma natureza montanhosa, e ao longo da história do Japão seu povo vivia divido, com diversas regiões guerreando entre si. Assim a língua japonesa se desenvolveu de forma paralela em diversas partes do país.

Os dialetos se diferenciam entre eles pelo sotaque, a formação do verbo e adjetivos, o uso das partículas, o vocabulário e em alguns casos a pronunciação. Alguns também diferem nas consoantes e nas vogais, ainda que isto seja pouco comum.

Um dos maiores fatores para a diferença no modo de falar é a geografia. Em lugares mais isolados como ilhas, regiões distantes ou de difícil acesso, por muito tempo a presença de pessoas e informação vindas de outras partes era limitada.

Os Dialetos

Abaixo temos um mapa com nome da maioria dos dialetos encontrados no Japão, vale lembrar que em algumas pequenas cidades e ilhas, esses dialetos também podem ser um pouco diferentes.

Os dialetos podem ser divididos e classificados em 3 grupos:

• Kyūshū
  • Satsugū
  • Hichiku
  • Hōnichi

• Ocidental
  • Chūgoku
  • Umpaku
  • Shikoku
  • Kansai
  • Hokuriku

• Oriental
  • Tōkai-Tosan
  • Kantō
  • Interior de Hokkaidō
  • Tōhoku
  • Costeira de Hokkaidō

• Hachijo (ilhas Hachijo)

Eu realmente prefiro escrever artigos separados sobre cada dialeto, visto que é algo bastante complexo ao ser abordado. Ao longo do tempo, em nosso site, iremos criar artigos sobre cada dialeto que você pode acessar na lista abaixo:

• Kansai-ben Kyoto e Osaka 
• Hakata-ben  – Fukouka

Vídeos

Com os vídeos abaixo você pode conhecer os dialetos e notar suas diferenças.