Hanakotoba – Significado das flores em japonês

, ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[AVISO!] As Matrículas do Viajando para o Japão estão abertas! Clique aqui e faça sua matrícula! Corra!

Compartilhe com seus Amigos!

Já ouviu falar sobre a linguagem das flores? Sabe como dizer o nome das flores em japonês? Quais significados tem as flores no Japão? Neste artigo vamos ver tudo sobre Hanakotoba [花言葉] e o significado das flores em japonês.

As flores como sakura e crisântemo são símbolos nacionais da cultura japonesa, e exerce grande poder na beleza do país e na vida dos japoneses. No Japão, as flores são um presente tradicional, tanto para homens e mulheres.

Elas são freqüentemente usadas ​​para transmitir o que não pode ser falado. A linguagem das flores é conhecida como Hanakotoba [花言葉] e está desaparecendo. Hoje em dia, muitos japoneses não sabem que as flores têm significados tradicionais.

No entanto, os significados das flores fazem aparições ocasionais na cultura popular moderna, como animes e mangás. Neste artigo você vai aprender tanto o significado das flores como sua pronúncia e escrita no idioma japonês.

Sumário do Artigo
- Flores em Japonês
- Significado das Flores
- Sakura - Cerejeira 
Hanakotoba - Significado das flores em japonês - ikebana flores capa 1

A imagem acima mostra um arranjo de flores japonês chamado Ikebana.

Flores em Japonês – Significado das Flores

Abaixo vamos deixar uma lista completa das flores em japonês, seguido de sua escrita em kana, sua romanização e por fim seu significado. Caso esteja no celular, basta deslizar o dedo sobre a tabela para movimenta-la e vê-la por completo.

Nome da FlorJaponêsRomajiSignificado
AmaryllisアマリリスAmaririsuTímido
AmbrosiaアムブロシアーAmuburoshiāPiedoso
amor-perfeitoパンジーPanjīPensativo, Cuidar
Anêmona (Branco)アネモネAnemoneSincero
Aster tataricus紫苑ShionRemembrance
Azaléia躑躅TsutsujiPaciente, Modesto
BluebellブルーベルBurūberuGrato
CactoサボテンSabotenLuxúria, Sexo
Camélia (Amarelo)椿TsubakiAnseio
Camélia (Branco)椿TsubakiEsperando
Camélia (vermelha)椿TsubakiApaixonado, Perecendo com graça
CravoカーネーションKānēshonFascinação, distinção e amor
Crisântemo (amarelo)黄菊KigikuImperial
Crisântemo (branco)白菊ShiragikuVerdade
Dália天竺牡丹TenjikubotanBom gosto
EdelweissエーデルワイスĒderuwaisuCoragem, Poder
ÉricaエリカErikaSolidão
Ervilha doceスイートピーSuītopīAdeus
Flor de cerejeiraSakuraTipo, Gentil, Transitoriedade da Vida
FreesiaフリージアFurījiaInfantil, Imaturo
Fritillaria camschatcensis黒百合KuroyuriAmor, maldição
Gardênia梔子KuchinashiAmor secreto
Girassol向日葵HimawariRespeito, amor apaixonado, esplendor
Glória da manhã朝顔AsagaoPromessas voluntárias
Habenaria radiata鷺草SagisōMeus pensamentos vão segui-lo em seus sonhos
HibiscoハイビースカスHaibīsukasu□ Gentil
Hortênsia紫陽花AjisaiOrgulho
Írisアイリス, 菖蒲AyameBoas Novas, Boas Novas, Lealdade
JasmimジャスミンJasuminAmigável, Gracioso
LavandaラベンダーRabendāFiel
Lírio (laranja)小百合SayuriÓdio, Vingança
Lírio branco)白百合ShirayuriPureza, Castidade
Lírio de aranha vermelha彼岸花 /曼珠沙華Higanbana /ManjushageNunca mais se encontrar, Memória perdida, Abandono
Lírio do vale / lírio-aranha鈴蘭/百合Suzuran/YuriDoce
Lótus蓮華RengeLonge de quem ele ama, Pureza, Castidade
Madressilva忍冬SuikazuraGeneroso
MagnóliaマグノリアMagunoriaNatural
Margarida雛菊Hinagiku
Não me esqueça勿忘草WasurenagusaO amor verdadeiro
Narciso水仙SuisenRespeito
Narciso水仙SuisenAuto estima
Papoila (Amarelo)芥子(黄)Keshi(Ki)Sucesso
Papoila (branca)芥子(白)Keshi(Shiro)Alegrar
Papoila (vermelho)雛芥子HinageshiDivertido-Loving
Peônia牡丹BotanBravura
Prímula桜草SakurasōDesesperado
Rosa (Amarelo)黄色薔薇KiiroibaraCiúmes
Rosa (Branco)薔薇BaraInocência, Silêncio, Devoção
Rosa (rosa)桃色バラMomoirobaraConfiança, Felicidade, Confiança
Rosa vermelha)紅薔薇BenibaraAmor apaixonado
Tiger Lily鬼百合OniyuriRiqueza
Trevo-de-quatro-folhas(四つ葉の) クローバー(Yotsuba no) kurōbāPor sorte
Tulipa (amarelo)チューリップChūrippuAmor unilateral
Tulipa (vermelho)チューリップChūrippuFama, Caridade, Confiança
Verbena美女桜BijozakuraCooperativo
VioletaSumireHonestidade
Visco / Azevinho宿り木/ホーリーYadorigi/HōriiProcurando (Solteiro e “-“)
Zinnia百日草HyakunichisouFidelidade

Significado das flores – Japão x Ocidente

O que acha de compararmos brevemente o significado das flores japonesas com o significado das flores no ocidente? Será que existem diferenças? Veja a nossa antiga lista de hanakotoba antes da atualização deste artigo.

Rosa vermelha (Akaibara, 赤い薔薇) – Significa romance assim como o significado ocidental.

Rosa Branca (Shiroibara, 白い薔薇) – No Japão significa Inocência, Devoção e Silêncio. No ocidente significa Virtude e Castidade.

Rosa Amarela (Kiiroibara, 黄色い薔薇) – No Japão significa Ciúme e Inveja. No ocidente significa Amizade e Devoção.

Rosa Rosa (Pinku no bara, ピンクの薔薇) – No Japão significa Confiança e Felicidade. No ocidente significa Graça, Elegância e Delicadeza.

Cravo (Kaneshon, カ ー ネ ー シ ョ ン) – No Japão os cravos significam literalmente amor, os cravos vermelhos são um ótimo presente para os dias das mães. No ocidente depende da cor, o vermelho significa amor romântico, o amarelo significa rejeição.

Hanakotoba - Significado das flores em japonês - colored roses wallpaper2 2

Amarílis (Amaririsu, ア マ リ リ ス) – Significado japonês é “tímido” o significado ocidental é “orgulho”.

Tulipa vermelha (Akaichurippu, 赤いチューリップ) – No Japão significa “Fama” no ocidente significa amor eterno.

Tulipa Amarela (Kiiroichurippu, 黄色チューリップ) – No Japão significa um amor unilateral (não correspondido) no ocidente significa a mesma coisa, mas significa também um amor impossível.

Prímula (Sakuraso, 桜草) – No Japão significa desespero, no ocidente significa um amor eterno, uma amizade pura e bondade.

Hanakotoba - Significado das flores em japonês - primrose 11511 3
Uma flor chamada Primrose

Flor de Ervilha Doce (Suitopi, スイートピー) – Em japonês significa Adeus, uma despedida.

Sino Azul ou Bluebell  (Buruberu, ブルーベル) – Tanto no Japão como no ocidente significa “Gratidão”.

Flor de Cactos (saboten no hana, さぼてんの花) – No Japão significa luxuria, no ocidente significa um amor materno.

Narciso (Suisen, 水仙) – No Japão significa “Respeito” no ocidente significa cavalaria ou amor não correspondido.

Camélia (Tsubaki 椿) – No Japão a Camélia vermelha significa “Amor” para os samurais significa “má sorte”. A Camélia amarela significa Saudade. A Camélia Branca significa “Espera” e no ocidente ambas as cores significa Excelência.

Crisântemo Branco (Shiragiku, 白菊) – No Japão significa verdade ou tristeza, é a flor mais comum usada nos funerais. No ocidente significa morte e luto.

camelia
Uma flor chamada Camelia

Sakura – Significado da Cerejeira [桜] [櫻]

Sakura (桜) significa literalmente cerejeira e é um dos principais símbolos da cultura japonesa. A flor da cerejeira, tem um significado e simbologia tão intensa que necessitaria de um longo artigo falando sobre ela. Mas eu irei resumir:

A flor de Cerejeira significa a beleza feminina e simboliza o amor, a felicidade, a renovação e a esperança. Também simboliza as nuvens dado que elas desabrocham em massa. A transigência das flores, sua extrema beleza e rápida morte, foi frequentemente associada com a mortalidade.

Hanakotoba - Significado das flores em japonês - hanami sakura rio 4
Desabrochar da Sakura num evento chamado Hanami

A sakura é um amuleto de boa sorte e é também um emblema de amor, afeição e representa a primavera. A Flor de Sakura está dividida em mais de 300 variedades de cerejeiras, e remetem a muitos outros significados diferentes.

O fruto da cerejeira, a cereja, é considerado o maior símbolo de sensualidade, erotismo e sexualidade, principalmente pela cor vermelha intensa. A sakura é tão apreciada que todo ano durante a primavera ela é apreciada num festival chamado Hanami.

Claro que existem inúmeros significados da Sakura e de outras flores que não foram mencionadas, se não o artigo viraria um livro.  Agradeço a todos os que leram o artigo e aos comentários e compartilhamentos. Qual flor você mais gosta?

Compartilhe com seus Amigos!

8 comentários em “Hanakotoba – Significado das flores em japonês”

  1. Gostei de saber o significado da Shiroibara *-* de todas rosas, a Rosa Branca é a minha queridinha <3
    E me encantei com o significado da Blue Bell *—* com certeza eu daria pra alguém muito especial ^_^

    Responder

Comentários do site