번역 및 의미: しまった - shimata

신발의 밑창이 껍질을 벗겼습니다.

신발의 바닥이 껍질을 벗겼습니다.

• 靴 (kutsu) - 신발
• の (no) - 취임식
• 底 (soko) - 밑창
• が (ga) - 주어 부분
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - 완전히 벗겼다 / 완전히 닳았다

목재는 수분으로 인해 구부러졌습니다.

나무는 수분으로 왜곡되었습니다.

• 木材 - 나무
• が - 주어 부분 일본어.
• 湿気 - 습기
• で - 일본어로 위치 제목.
• 反ってしまった - "반었다" (sorou)는 "구부리다" 또는 "부끄럽다"란 뜻인 동사의 과거형이며, "실망했다"라는 뜻의 접미사 "しまった" (shimatta)는 부정적으로 작업을 완료했음을 나타냅니다.

이 커피는 식었다.

• この - "이"
• コーヒー - 커피
• は - 문장의 주제를 나타내는 주제 표시자 입자, 이 경우 "이 커피"
• 冷めてしまった - 완전히 찬 것"이나 "너무 차가워졌다"는 의미의 동사입니다.

내가 그것을 씻을 때이 나이트 가운은 울었다.

세척하면 땀이 줄어 듭니다.

• この - "이"
• セーター - 스웨터
• は - 주제 표시자는 "이 스웨터"라는 문장의 주어임을 나타내는 주제입니다.
• 洗濯したら - 과거 조건부 형으로 동사 "설청하다 (sentaku suru)"의 경우 "만약 내가 세탁했다면"을 의미합니다.
• 縮んでしまった - 과거형으로는 "encolheu" 를 뜻하는 동사 縮む (chijimu) 가 있으며, 동작이 완료되었음을 나타내는 보조 동사 しまう (shimau) 가 있습니다.

나는 반쯤 추위를 가져 갔다.

나는 도중에 감기에 걸렸다.

• 途中で - 길 중간에
• 風邪をひいてしまった - "감기에 걸렸어요"

나는 실패했다.

나는 붙어 있었다.

• 私 (watashi) - 나
• は (wa) - 토픽 파티클로 "나"가 문장의 주제임을 나타냄
• しくじってしまった (shikujitte shimatta) - 실패했어요.

그녀는 비탄에 시달렸다.

그녀는 비탄 후에 시들었습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 제목
• 失恋して (shitsuren shite) - 부서진 심장을 가지다
• から (kara) - 에서
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - 우울해요 / 우울해요

이 책은 유통되지 않습니다.

이 책은 지쳤습니다.

• この - "이"
• 本 - 책
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 絶版 - 카탈로그에 없는, 품절된 substância
• に - 특정 장소나 시간에 대한 동작이나 상태를 나타내는 부사어입니다.
• なってしまった - 돼지가 되어 버렸다.

죄송합니다! 지갑을 잊어 버렸습니다.

• しまった！ - 안타깝다!
• 財布 - "carteira"를 의미하는 일본어 단어
• を - 일본어에서 문장의 목적어를 나타내는 조사 "을/를"
• 忘れてきてしまった - 잊어버렸어요, 이쪽으로 와서. 실망했어요.

나는 끔찍한 일을했다.

나는 우스운 일을했다.

• とんでもない - 믿을 수 없는.
• こと - 것을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• してしまった - "suru" 동사 (하다)와 보조 동사 "shimau" (완료하다, 끝내다)의 결합으로, 행동이 완전히 이루어졌음을 나타내며 부정적인 결과가 있을 수 있다는 것을 나타냅니다.