음악 번역 – 세카이 WA 잉어 NI ochite 이루

이 기사에서 우리는 음악을 공부할 것입니다 세카이와 코 이니 오치 테 이루 애니메이션의 (世界は恋に落ちている) 오프닝 아오 하루 라이드 CHICO 및 HoneyWorks에서. 놀랍게도 이 노래 덕분에 사이트 이름이 '수키데스'인데 그 표현이 노래에 딱 한 번 나오는데 그것만으로도 사이트 이름을 고를 수 있었다.

노래의 이름은 문자 그대로“The world fell in love”또는 fall in love로 번역 될 수 있습니다. 세카이와 코 이니 오치 테 이루 (世界は恋に落ちている) ... 우리가 일본어로 노래의 가사를 볼 수 아래 로마 지 포르투갈어예요.

일본어 가사

 

텍스트를 확장하기 위해 여기를 클릭하십시오

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねぇ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな?
自分のことわからないまま あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方が可愛いの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げだしたくせに…。

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねぇ、好きです」

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

 

로마자 가사

 

텍스트를 확장하기 위해 여기를 클릭하십시오

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
키미는 wakaritainda 우와 요
Nee, oshiete

Surechigau kotoba NI 쵸 다케없는 koukai 눈물 koborete
Isogashii kanjou kodou NI 린쿠 suru
Chuuningu의 tashikametainda

Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
Kyou wa mou 재시작

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu의 wakaritainda 요
니 키카 세테
Tatta 이치 미리 조지아 tookute
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

O-niai 더 타 리 니 nandaka fukuzatsu하지 조지아 이루 요를 kimochi 노나
Hajimete 더 kanjou kodou NI 린쿠 suru 없습니다
Taionkei kowarechatta 가나?

완만없는 거문고 wakaranai 엄마
년 ko ni adobaisu 만든 shichatte
무네 조지아 이타에게 나중에

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
MOU 체결, osoi 없음
올해 코 더 허우 조지아 귀여워 더 shitteru 요 dakedo 없습니다
Umaku는 니 네브라스카 nigedashita kuseni에 의해 ikanai

(바카)
(키미없는 고토 zenbu wakaritaitte omotchau)
(고레가 잉어 데이트하지 메테 키즈 타노)
(Zettai furimuite hoshii))
(오소 카타 케도 아키라 메타 쿠나이)
(다테 스키 다카라)

시타 우와 하루는 NI saita 하나의 조지아 잉어
하나 WA hisshi NI UE waratta을 muite 우와
시타 우와 아오이 natsu 아무 쓰 보미 모 잉어
화약없는 nioi에 Sakanai의 하나

Honto없이 kimochi kotoba 니 시테
Daiji hanasetara 고토 NA
KYOU 모 risutaato

Donkan NA 키미 다카라 kuchi NI dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
니, 수 키 데스

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu의 wakaritainda 요
니 키카 세테
타 구리 요세 테 무제로 센치
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

 

포르투갈어 가사

 

텍스트를 확장하기 위해 여기를 클릭하십시오

세상이 사랑에 빠지고 빛의 화살이 내 마음을 통과합니다
너를 이해하고 싶어
이봐 ... 말해봐

그 단어는 조금의 양심의 가책을 가지고, 나는 눈물을 도울 수
이 복잡한 감정이 내 심장 박동에 합류 해
조금 조정할 수 있으면 좋겠어요

당신은 당신의 목표를 위해 무슨 일이든 할
하지만 여전히 가장 소중한 것은 당신을 탈출
오늘은 새로운 시작

세상이 사랑에 빠지고 빛의 화살이 내 마음을 통과합니다
난 그냥 당신에 대해 모든 것을 이해하려는
이봐 ... 말해봐
하루 하루 고민하는 우리 속에는 1 밀리미터도 멀어 보인다
그러나 나는 잊지 않을 것이다. 나는 잊을 수 없다
이 화려한 첫 페이지에서

우리는 완벽한 커플 것 같다,하지만 복잡한 감정이있다
감정 내가 처음으로 데
온도계 같지만 깨진 것 같아요

아직 무슨 일인지 모르겠지만
나는 가서 여자에게 조언을 했어요
그리고 지금은 가슴에 통증이 있어요

세상이 사랑에 빠지고 빛의 화살이 내 마음을 통과합니다
이 느낌이 뭔지 깨달았 어
하지만 너무 늦었 어
그녀는 나보다 예뻐, 그래도 알아
실패를 기다리고 있다는 게 믿기지 않아 애초에 도망 쳤을 때

(바보)
(당신에 대한 모든 것을 알고 싶었습니다)
(그리고 처음으로 나는이 사랑이 실현)
(확실히 다시 나를 보도록 할게)
(나는 오랜 시간을 기다렸다 알고,하지만 난 포기하지 않을 것)
(나는 당신을 사랑하기 때문에)

봄에 꽃이 피고 사랑에 빠졌습니다
이 꽃은 고개를 들고 웃으려고 열심히 노력했습니다
맑고 푸른 여름에 가지도 사랑에 빠졌어
가루 향으로 피지 않은 꽃

내 감정을 말로 표현할 수 있다면
그리고 정말로 중요한 것을 말하십시오
오늘도 다시 시작합니다

넌 예리하지 못해서 내 말로해야 겠어
지금 말해 줄게
야 난 널 좋아해

세상이 사랑에 빠지고 빛의 화살이 내 마음을 통과합니다
난 그냥 당신에 대해 모든 것을 이해하려는
이봐 ... 말해봐
나는 당신과 우리의 거리가 지금은 제로 센티미터 서라운드
우리의 힘든 하루 하루에
그러나 나는 잊지 않을 것이다. 이 화려한 첫 페이지를 잊을 수 없어

 

Dismembering Music-Sekai wa koi ni ochite iru

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
세상은 사랑에 빠졌고 빛의 화살이 내 가슴을 가로 질러

  • 世界-세계
  • 恋-사랑, 열정
  • 落ちている-Falling, der
    • 동사 이루 작업이 일어나고;
  • 光-빛, 빛나다
  • 矢-ya-화살
  • 胸 - 가슴 (때로는 심장을 말한다)
  • 射す - 빛 (한자는 나비와 함께 촬영을 말한다)

君をわかりたいんだよ 「ねぇ、教えて」
Kimi wo wakaritainda yo Nee, oshiete
당신을 이해하고 싶어요! 이봐 말해봐

  • 君-당신
  • わかりたい - 내가 알고 싶은, 이해 (分かる)
  • んだよ-외침, 강화 표현
  • ねぇ-헤이
  • 教えて-가르치고, 말하고, 가르치십시오.

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて
Surechigau kotoba NI 쵸 다케없는 koukai 눈물 koborete
그 말은 조금 후회하고 눈물이 흘러

  • すれ違う - 통과 할 때, (그 단어 참조) 동의?
  • 言葉-단어
  • 치와-조금
  • だけ-only, only
  • 後悔-후회, 후회
  • 涙-눈물
  • こぼれて-흘리다, 넘어지다, 넘치다

忙しい感情 鼓動にリンクする
Isogashii kanjou kodou NI 린쿠 suru
이 교반 감정은 내 심장 박동과 연합

  • 忙しい-바쁘고, 바쁘고, 너무 많은 일
  • 感情-감정, 감정
  • 鼓動-박동, 심계항진, 맥박
  • リンクする - 링크 (연결, 연결)

チューニング確かめたいんだ
Chuuningu의 tashikametainda
조금 조정하고 싶습니다

  • チューニング - 영어 튜닝 (조정)
  • 確かめたいんだ-인증, 확인, 알아보고 싶습니다.

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
Mokuteki bakka ni torawarete Daiji at mono ga kasunde nigete
목표를 위해 뭐든 해봐도 소중한 것들이 너를 탈출 해

  • 目的-목적, 목적, 목표, 의도
  • ばっか - 나타냅니다 강조, 항상, 아무것도 더
  • とらわれて - 캡처, 잡힌되고, 죄수
  • Importante - 중요한 가치, 안전
  • 도의-물
  • 霞んで - 황홀 할 흐린, 어두운, 안개 낀
  • 逃げて - 탈출, 탈출

今日もリスタート
Kyou mou 재시작
오늘은 새로운 시작 (재설정)

  • 今日-오늘
  • も – mou – 기타, 지금, 곧
  • スタート - 마 영어 재시작 (재설정, 재시작)

[members_access role =”member, member_vip, administrator”]

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

全部 わ か り たい ん だ よ 「ね ぇ 、 聞 か せ て」
Zenbu wakaritainda yo Nee, kikasete

た っ た1 ミ リ가 遠 く て 駆 け 抜 け た 青春 (ひ び) に
Tatta ichi-miri ga takeute Kakenuketa hibi ni

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
O-niai 더 타 리 니 nandaka fukuzatsu하지 조지아 이루 요를 kimochi 노나

初めての感情 鼓動にリンクする
Hajimete 더 kanjou kodou NI 린쿠 suru 없습니다

体温計壊れちゃったかな?
Taionkei kowarechatta 가나?

TP 分 の こ わ か ら な い ま ま
완만없는 거문고 wakaranai 엄마

あ の 子 に ア ド バ イ ス ま で し ゃ っ て 胸 が 痛 い や…
년 ko ni adobaisu made shichatte Mune ga itai ya

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

気 付 いた こ の 想 い は 「も う 、 遅 い の」
Kizuita kono omoi wa Mou, osoi no

あ の 子 の 方 が 可愛 い の 知 っ て る よ け ど
올해 코 더 허우 조지아 귀여워 더 shitteru 요 dakedo 없습니다

「う ま く いか な い で」な ん て ね… 逃 げ だ し た く せ に…。
Umaku는 니 네브라스카 nigedashita kuseni에 의해 ikanai

바카… (바보)

春に咲いた花が恋をした
시타 우와 하루는 NI saita 하나의 조지아 잉어

花は必死に上を向いて笑った
하나 WA hisshi NI UE waratta을 muite 우와

青い夏の蕾も恋をした
시타 우와 아오이 natsu 아무 쓰 보미 모 잉어

咲かない花と火薬の匂い
화약없는 nioi에 Sakanai의 하나

ホ ン ト の 気 持 ち 言葉 に し て
Honto없이 kimochi kotoba 니 시테

TP な こ と 話 せ た ら 今日 も リ ス タ ー ト
Daiji na koto 하나 세 타라 Kyou mo risutaato

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
Donkan NA 키미 다카라 kuchi NI dashite iwanakya

TP に 伝 え る よ 「ね ぇ 、 好 き で す」
Ima kimi ni tsutaeru yo Nee, suki desu

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

全部 わ か り たい ん だ よ 「ね ぇ 、 聞 か せ て」
Zenbu wakaritainda yo Nee, kikasete

手繰り寄せてもう0センチ
타 구리 요세 테 무제로 센치

駆け抜けた青春(ひび)に
Kakenuketa hibi ni

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

[/ 회원 액세스]

VIP 회원 만 전체 곡을 볼 수 있습니다!

이 기사를 공유하십시오: