번역 및 의미: 警察 - keisatsu

A palavra japonesa 警察[けいさつ] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Conhecida por representar a polícia ou a autoridade policial, ela aparece frequentemente em notícias, dramas e até mesmo em conversas cotidianas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já assistiu a algum anime ou filme japonês, provavelmente ouviu essa palavra em cenas de investigação ou abordagens policiais. Mas será que 警察 tem nuances culturais ou históricas que vão além do significado básico? Vamos descobrir juntos, com informações precisas e relevantes para estudantes e curiosos.

Significado e uso de 警察[けいさつ]

警察[けいさつ] é a palavra japonesa para "polícia" ou "força policial". Ela se refere tanto à instituição quanto aos policiais individuais, dependendo do contexto. Em frases como "警察に通報する" (ligar para a polícia) ou "警察官" (oficial de polícia), seu uso é direto e funcional, sem grandes variações de sentido.

No cotidiano japonês, a palavra é neutra e não carrega conotações positivas ou negativas por si só. No entanto, a percepção da polícia no Japão é geralmente mais positiva do que em alguns países ocidentais, devido à baixa taxa de criminalidade e à eficiência do sistema policial. Isso faz com que 警察 seja uma palavra associada a segurança e ordem pública.

한자의 기원과 구성

A palavra 警察 é formada por dois kanjis: 警 (kei, "alerta" ou "advertência") e 察 (satsu, "investigar" ou "perceber"). Juntos, eles transmitem a ideia de "manter a vigilância e investigar", o que reflete perfeitamente a função da polícia. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma construção lógica que remonta ao período Meiji, quando o sistema policial moderno foi estabelecido no Japão.

Vale destacar que 警 por si só aparece em outras palavras relacionadas a segurança, como 警告 (keikoku, "aviso") ou 警官 (keikan, "policial"). Já 察 é encontrado em termos como 察知 (satchi, "percepção") ou 警察官 (keisatsukan, "oficial de polícia"). Entender esses radicais pode facilitar a memorização não só de 警察, mas também de vocabulário relacionado.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 警察[けいさつ] é associá-la a imagens ou situações comuns. Por exemplo, pense em um policial japonês fazendo um "alerta" (警) enquanto "investiga" (察) uma cena de crime. Essa associação visual e semântica ajuda a gravar tanto a pronúncia quanto os kanjis.

Curiosamente, a palavra é tão integrada ao cotidiano que aparece até em termos específicos, como 警察署 (keisatsusho, "delegacia de polícia") ou 警察犬 (keisatsuken, "cão policial"). Se você já visitou o Japão, pode ter visto placas com 警察 em estações ou ruas, indicando a presença de um posto policial próximo. Esses pequenos detalhes reforçam sua importância na sociedade japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 警官 (Keikan) - 경찰관; 경찰의 공식
  • 警備員 (Keibiin) - 보안; 경비원
  • 警視庁 (Keishichou) - 도쿄 메트로폴리탄 경찰청
  • 警部 (Keibu) - 경찰 감독; 고위 공무원
  • 警察官 (Keisatsukan) - 경찰관; 수사관
  • 警部補 (Keibuho) - 부서장; 보조관
  • 警察署 (Keisatsusho) - 경찰서
  • 警察官庁 (Keisatsukanchou) - 경찰 본부; 경찰 기관
  • 警察庁 (Keisatsuchou) - 국립 경찰청
  • 警察官僚 (Keisatsukanryou) - 경찰 관료; 고위 경찰관
  • 警察官房 (Keisatsukanbou) - 경찰서; 행정 본부
  • 警察庁長官 (Keisatsuchou Choukan) - 국가 경찰청장
  • 警視 (Keishi) - 경찰관; 높은 지위
  • 警視庁長官 (Keishichou Choukan) - 도쿄 메트로폴리탄 경찰청장
  • 警視正 (Keishisei) - 주니어 커미셔너; 선임 공무원
  • 警視庁幹部 (Keishichou Kanbu) - 도쿄 메트로폴리탄 경찰청의 경영진
  • 警視庁捜査一課 (Keishichou Sousa Ikka) - 도쿄 메트로폴리탄 경찰청 수사부; 수사 부서
  • 警視庁刑事部 (Keishichou Keiji-bu) - 도쿄 광역 경찰청 범죄 부서
  • 警視庁交通部 (Keishichou Koutuu-bu) - 도쿄 메트로폴리탄 경찰청 교통부
  • 警視庁警備部 (Keishichou Keibi-bu) - 도쿄 메트로폴리탄 경찰국 보안부
  • 警視庁公安部 (Keishichou Kousei-bu) - 도쿄 메트로폴리탄 경찰청 공공 안전 부서

연관된 단어

パトカー

patoka-

순찰차

防犯

bouhan

범죄 예방

巡査

jyunsa

경찰; 경찰관

交番

kouban

경찰 부스

警部

keibu

경찰 검사관

刑事

keiji

형사 사건; 형사 (경찰)

警官

keikan

경관

お巡りさん

omawarisan

경찰관 (친절한 용어)

警察

Romaji: keisatsu
Kana: けいさつ
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 경찰

영어로의 의미: police

정의: 범죄를 예방하고 법을 보호하기 위해 노력하는 조직입니다.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (警察) keisatsu

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (警察) keisatsu:

예문 - (警察) keisatsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

경찰은 범죄자를 체포했다.

경찰은 범인을 보장했다.

  • 警察 (keisatsu) - 경찰
  • は (wa) - 주제 파티클
  • 犯人 (han'nin) - Criminoso
  • を (wo) - 직접 목적격 조사
  • 確保 (kakuhou) - 잡았어
  • しました (shimashita) - 동사 "하다"의 공손한 과거형
警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

경찰은 불법 행위를 단속하기 위해 노력하고 있습니다.

경찰은 불법 행위를 단속하기 위해 노력하고 있습니다.

  • 警察 - 케이사츠(경찰)
  • は - wa (주제의 부사)
  • 違法行為 - ihou koui (불법 활동)
  • を - 목적어 부사어(partícula)
  • 取り締まる - 규제하다
  • ために - 그러나 (대상을 위해)
  • 活動しています - 활동 중입니다
武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

경찰이 무장하여 거리를 순찰합니다.

무장 한 경찰은 도시를 순찰하고 있습니다.

  • 武装した - armado
  • 警察官 - 경관
  • が - 주어 부위 조각
  • 街 - 도시
  • を - 직접 목적격 조사
  • パトロール - 순찰군
  • している - 하고 있습니다
この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

이 범죄는 경찰이 추구하고 있습니다.

범죄자는 경찰에 의해 조직됩니다.

  • この - 이것 (igeot)
  • 犯人 - "범죄자"를 의미하는 명사
  • は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
  • 警察 - "경찰"을 의미하는 명사
  • に - 행동의 대상을 나타내는 입자
  • 手配 - "원하다"라는 뜻의 명사
  • されています - 수동태 동사 "suru"의 형태, 주어가 행위를 한 것을 나타내며 행위자가 아닌 경우. 이 경우 "procurar"를 의미합니다.
交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

경찰은 경찰 상자에 거주합니다.

  • 交番 (Koban) - 경찰서
  • には (niwa) - 주체의 위치를 표시하십시오 (경찰서에)
  • 警察官 (keisatsukan) - 경관
  • が (ga) - 문장의 주어 (경찰)를 나타내는 입자
  • 常駐しています (jūchū shiteimasu) - 항상 존재
巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

경찰관은 경찰관 종류 중 하나입니다.

경찰은 경찰 종류 중 하나입니다.

  • 巡査 - 경관
  • は - 주제 파티클
  • 警察官 - 경찰관
  • の - 소유 입자
  • 一種 - 종류
  • です - 이다 (동사)
私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

경찰에 갇히기 전에 탈출하고 싶습니다.

경찰에 갇히기 전에 탈출하고 싶습니다.

  • 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
  • は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
  • 警察 - 경찰 (Japanese)
  • に - 액션의 방향이나 대상을 나타내는 파티클입니다.
  • 捕まる - 일본어 동사 "체포되다"
  • 前に - "이전"을 의미하는 표현식
  • 逃げたい - 일본어 동사 "도망가고 싶다"를 의미합니다.
  • です - 마침표 - 문장 끝과 공손한 어조를 나타내는 마침표

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

学部

gakubu

대학교; 눈금

箇所

kasho

티켓; 장소; 가리키다; 부분

形成

keisei

훈련

焦げ茶

kogecha

홍차

傾向

keikou

경향; 경향; 기울기

警察