번역 및 의미: 自殺 - jisatsu

A palavra japonesa 自殺[じさつ] carrega um significado profundo e complexo, sendo frequentemente associada a um tema delicado em qualquer cultura. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no idioma japonês, além de entender como ela é percebida socialmente. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, continue lendo para descobrir detalhes relevantes e evitar equívocos comuns.

Significado e Tradução de 自殺[じさつ]

自殺[じさつ] é composta por dois kanjis: 自 (ji), que significa "si mesmo", e 殺 (satsu), que significa "matar". Juntos, formam o termo que pode ser traduzido literalmente como "suicídio". Essa palavra é usada em contextos formais e informais, mas sempre com um peso significativo devido à sua natureza sensível.

No Japão, o tema do suicídio é tratado com muita cautela, e a palavra 自殺 é frequentemente evitada em conversas casuais. Em vez disso, expressões mais suaves ou eufemismos podem ser utilizados, dependendo do contexto. Isso reflete a importância da linguagem respeitosa na cultura japonesa.

문화적, 사회적 맥락

O Japão tem uma relação histórica complexa com o suicídio, influenciada por tradições como o seppuku (um ritual samurai) e pressões sociais modernas. A palavra 自殺 não é apenas um termo linguístico, mas também um reflexo dessa realidade. Seu uso em mídias, como notícias e dramas, geralmente vem acompanhado de discussões sobre saúde mental e prevenção.

Devido à gravidade do assunto, é importante ter cuidado ao usar essa palavra em conversas. No ambiente corporativo ou acadêmico, por exemplo, ela pode ser substituída por expressões menos diretas, dependendo da situação. Estudantes de japonês devem estar cientes desse aspecto cultural para evitar mal-entendidos.

Uso em Frases e Memorização

Uma maneira de memorizar 自殺 é associar seus kanjis ao significado literal: "auto-morte". Embora essa tradução direta pareça dura, ela ajuda a fixar o termo. Frases como "その事件は自殺だった" (Aquele incidente foi um suicídio) ilustram seu uso em contextos reais, mas é essencial lembrar que esse tipo de vocabulário exige sensibilidade.

Para quem estuda japonês, recomenda-se aprender essa palavra junto com seu contexto, evitando usá-la de forma casual. Dicionários como o Suki Nihongo oferecem exemplos práticos que ajudam a entender melhor quando e como empregá-la corretamente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自決 (Jiketsu) - Decisão de se suicidar, um ato voluntário de acabar com a própria vida.
• 自害 (Jigai) - Suicídio por meio de ferimentos autoinfligidos; pode implicar em um contexto de honra.
• 自殺行為 (Jisatsu Koui) - Ato de suicídio; refere-se ao comportamento suicida em geral.
• 自滅 (Jimetsu) - Autodestruição, um termo que pode se referir a um processo de autodestruição, não necessariamente suicídio imediato.
• 自死 (Jishi) - Morte voluntária; um termo mais neutro para se referir ao ato de se matar, sem conotações específicas.