번역 및 의미: 臨む - nozomu

A palavra japonesa 臨む (のぞむ - nozomu) é um verbo que carrega significados profundos e contextos variados, tornando-se um termo interessante para estudantes e curiosos da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você busca entender como essa palavra é aplicada em diferentes situações, desde o formal até o coloquial, este guia vai te ajudar a desvendar seus mistérios.

Significado e uso de 臨む

O verbo 臨む (のぞむ) pode ser traduzido como "encarar", "enfrentar" ou "estar presente em", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em situações que exigem seriedade, como cerimônias, reuniões importantes ou até mesmo momentos desafiadores. Por exemplo, um médico pode 臨む um procedimento cirúrgico, assim como um líder pode 臨む uma reunião decisiva.

Além disso, 臨む também pode expressar a ideia de "olhar para" algo, seja literalmente ou metaforicamente. Um exemplo comum é a expressão 海に臨む (umi ni nozomu), que significa "olhar para o mar". Essa dualidade de significados torna a palavra versátil, mas também exige atenção para não confundi-la com outros termos similares.

한자의 기원과 구성 요소

O kanji 臨 é composto por dois radicais principais: 臣 (shin, servo) e 品 (hin, produto). Juntos, eles sugerem a ideia de alguém que está diante de algo importante, como um servo diante de seu senhor ou um produto sendo inspecionado. Essa composição reforça o sentido de presença e atenção que a palavra carrega.

Historicamente, 臨む era usado em contextos formais e cerimoniais, como encontros entre nobres ou situações oficiais. Com o tempo, seu uso se expandiu para situações cotidianas, mas ainda mantém um tom mais sério e respeitoso. Isso explica por que ela é menos comum em conversas casuais e mais presente em discursos, documentos ou ocasiões solenes.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 臨む é associá-la a situações que exigem foco e presença. Pense em momentos como uma palestra importante, uma reunião de trabalho ou até mesmo uma paisagem grandiosa que merece contemplação. Essa conexão mental ajuda a fixar o significado e o contexto adequado para o uso da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como 試験に臨む (shiken ni nozomu - "encarar uma prova") ou 会議に臨む (kaigi ni nozomu - "participar de uma reunião"). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode fortalecer a memorização. Além disso, prestar atenção ao kanji 臨 em textos formais ou notícias também ajuda a reconhecer seu uso natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 臨む

• 臨む
  • 현재형: 공식적인 현재형/ 비공식적인 현재형
  • 과거: 처음 informal/ 처음했습니다 formal
  • 부정: 수밖에 없는 informal/ 수 없습니다 formal
  • Imperativo: 준비 informal / 준비하세요 formal

동의어 및 유사어

• 臨み ( nozomi ) - 상황에 맞서거나 대처하려는 의도는 "희망"이나 "욕망"을 의미할 수도 있습니다.
• 立ち向かう ( tachimukau ) - 문제나 역경에 직접 맞서다.
• 直面する ( chokumensuru ) - 상황이나 문제를 직접적으로 직면하거나 대면하는 것.
• 対峙する ( taiji suru ) - 상황이나 사람을 보다 적대적인 의미로 직면하거나 대면하다.
• 立ち向かえる ( tachimukaeru ) - 어떤 것에 맞설 수 있는 능력 또는 가능성.
• 直面して ( chokumen shite ) - 무언가에 직면하다라는 행동을 나타내는 "대면하다"의 동사 형태.
• 直面した ( chokumen shita ) - "대면하다"의 과거형으로, 어떤 것에 맞서 싸운 행동이 이미 일어났음을 나타냅니다.
• 直面すること ( chokumen suru koto ) - 무언가에 "맞서다"는 행동이나 개념, 그 행위 자체에 초점을 맞추고 있습니다.
• 対峙して ( taiji shite ) - "대립하다"의 동사 형태로, 무언가에 대해 반대하거나 적대적인 행동을 나타냅니다.
• 対峙した ( taiji shita ) - "대 confrontar"의 과거형은 "대 confrontou"입니다.
• 対峙すること ( taiji suru koto ) - "대립"이라는 개념이나 행위는 본질적으로 반대 또는 적대적인 행위를 강조합니다.