번역 및 의미: 等分 - toubun

A palavra japonesa 等分 [とうぶん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece com mais frequência. Além disso, veremos algumas dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na língua japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses dividem coisas igualmente ou como expressam a ideia de repartição justa, 等分 é uma palavra-chave para isso. Ela não só tem aplicações matemáticas, mas também aparece em situações do dia a dia, como na culinária ou no trabalho em equipe. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 等分

等分 é composto pelos kanjis 等 (igual, mesmo) e 分 (parte, divisão), formando o sentido literal de "divisão igual" ou "repartição em partes equivalentes". Essa palavra é frequentemente usada em contextos que envolvem distribuição justa, seja de alimentos, tarefas ou até mesmo recursos financeiros. Por exemplo, ao cortar um bolo em fatias idênticas, um japonês pode dizer que está fazendo uma 等分.

Além do uso cotidiano, essa expressão também aparece em ambientes mais formais, como em documentos técnicos ou manuais de instruções. Sua aplicação é tão versátil que pode ser encontrada desde receitas culinárias até explicações sobre divisão de terrenos ou heranças. O importante é lembrar que ela sempre carrega a ideia de equilíbrio e igualdade na distribuição.

한자의 기원과 서면

O kanji 等, que compõe a primeira parte da palavra, tem sua origem ligada ao conceito de igualdade e uniformidade. Ele é frequentemente usado em outras palavras como 平等 (byoudou - igualdade) ou 等しい (hitoshii - igual). Já o kanji 分 é um caractere versátil que pode significar "parte", "minuto" ou até mesmo "entender", dependendo do contexto em que aparece.

Uma curiosidade interessante é que 分 também pode ser lido como "bun" em outras combinações, mas em 等分 a leitura correta é "toubun". Essa variação na pronúncia dos kanjis é algo comum no japonês e muitas vezes desafiadora para estudantes da língua. Uma dica para memorizar é associar 等分 a situações de divisão justa, como repartir algo entre amigos.

Contextos culturais e frequência de uso

No Japão, onde a harmonia coletiva é valorizada, conceitos como divisão igualitária têm grande importância cultural. 等分 reflete esse aspecto ao ser usada em situações que exigem justiça e equilíbrio. Não é à toa que ela aparece com frequência em discussões sobre trabalho em equipe ou planejamento de recursos compartilhados.

Embora não seja uma das palavras mais comuns no vocabulário diário, 等分 tem seu lugar garantido em áreas específicas. Na culinária, por exemplo, é essencial para receitas que exigem precisão. Na educação infantil, aparece quando se ensina crianças a compartilhar brinquedos ou doces de maneira igualitária. Essa variedade de aplicações mostra como uma palavra aparentemente simples pode ter múltiplas camadas de significado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 半分 (Hanbun) - 중간, 반
• 分割 (Bunkatsu) - 분할, 부분으로 나누기
• 分ける (Wakeru) - 나누다, 분리하다
• 分け合う (Wakeau) - 공유하다, 나누다
• 分配する (Bunpai suru) - 배분하다, 할당하다
• 分散する (Bunsan suru) - 퍼뜨리다, 전파하다
• 分担する (Buntan suru) - 공유 책임, 책임 나누기
• 分類する (Bunrui suru) - 분류하기, 범주화하기
• 分解する (Bunkai suru) - 부분으로 나누다.
• 分離する (Bunri suru) - 분리하다, 비정상화하다
• 分裂する (Bunretsu suru) - 나누다, 서로 다른 부분으로 분열하다