번역 및 의미: 為す - nasu

A palavra japonesa 為す[なす] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 為す, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Encontrada em textos formais e conversas do dia a dia, 為す é um verbo que vai além da simples ação. Seu kanji, 為, sugere uma conexão com propósito e realização, tornando-a uma palavra interessante para quem deseja mergulhar no idioma japonês com mais profundidade. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e úteis para seu aprendizado.

Significado e uso de 為す[なす]

為す é um verbo que significa "fazer" ou "realizar", mas com uma nuance mais formal e, em alguns casos, literária. Diferente de する (suru), que é amplamente usado em situações cotidianas, 為す aparece com mais frequência em contextos escritos ou discursos solenes. Por exemplo, pode ser encontrado em provérbios ou expressões fixas, reforçando ações com um tom mais elevado.

Um detalhe interessante é que 為す muitas vezes carrega uma conotação de completar algo com um propósito definido. Isso se reflete em frases como 為す術がない (násu sube ga nai), que significa "não há nada a ser feito" ou "não há solução". Esse tipo de uso mostra como a palavra está ligada a ações que envolvem deliberação e consequência.

Origem e escrita do kanji 為

O kanji 為, usado em 為す, tem uma história rica e complexa. Originalmente, ele representava a ideia de "agir com um objetivo", combinando os radicais de "mão" (扌) e "fazer" (力). Essa composição reforça a noção de que a ação não é aleatória, mas sim direcionada a um fim específico. Ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir conceitos como "benefício" e "causa".

Vale destacar que 為 também pode ser lido como "tame" em compostos como 為に (tame ni), que significa "por causa de" ou "para o bem de". Essa dualidade de leitura e significado faz com que o kanji seja versátil, aparecendo em diversas expressões do japonês moderno e clássico. Estudar sua estrutura ajuda a memorizar não só 為す, mas também outras palavras relacionadas.

Dicas para memorizar e usar 為す

Uma maneira eficaz de fixar 為す é associá-la a situações onde há uma ação deliberada ou um resultado significativo. Por exemplo, pense em frases como "algo foi realizado" ou "uma tarefa foi concluída". Esse tipo de contexto ajuda a internalizar a nuance da palavra, diferenciando-a de outros verbos mais genéricos como する ou やる.

Outra dica é prestar atenção a expressões fixas e provérbios que usam 為す. Além de 為す術がない, mencionado anteriormente, há construções como 為すべきこと (nasubeki koto), que significa "o que deve ser feito". Ao se familiarizar com esses padrões, você não só amplia seu vocabulário, mas também compreende melhor o tom e o registro em que 為す é empregado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 為す

• 為す 사전 형식
• 為さない 부정적
• 為さなかった 부정적인 과거
• 為させる 사역형
• 為させられる 수동태
• 為した 과거

동의어 및 유사어

• 成す (nasu) - Realizar, alcançar
• 行う (okonau) - Executar, realizar um ato
• する (suru) - Fazer, realizar (geral)
• なす (nasu) - Realizar, fazer (semelhante a 成す)
• こなす (konasu) - Executar, lidar com algo (habilidade em manusear)
• つくす (tsukusu) - Consumir, esgotar (recursos, esforços)
• はたす (hatasu) - Completar, concluir (uma tarefa)
• かなう (kanau) - Realizar um desejo, tornar-se realidade
• かなえる (kanaeru) - Atender um desejo, ajudar a realizar