번역 및 의미: 歯科 - shika

A palavra japonesa 歯科[しか] pode parecer simples, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a questões relacionadas a dentes ou consultórios odontológicos, está no lugar certo.

Além de desvendar a tradução literal de 歯科, vamos mergulhar em seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Seja para estudos ou curiosidade, entender essa palavra pode ser útil tanto em viagens quanto no aprendizado do japonês. Vamos começar?

O significado e uso de 歯科 no japonês cotidiano

歯科 é uma palavra composta pelos kanjis 歯 (dente) e 科 (departamento, área de estudo). Juntos, eles formam o termo que significa "odontologia" ou "clínica dentária". No Japão, é comum ver placas com 歯科医院 (shika iin) indicando consultórios odontológicos, assim como no português usamos "clínica odontológica".

Diferente do português, onde "dentista" é a palavra mais coloquial, no japonês 歯科医 (shikai) é o termo formal para o profissional, enquanto 歯医者 (haisha) é a versão mais casual. Essa distinção é importante para quem quer soar natural ao falar sobre saúde bucal no Japão. Em hospitais, a seção de odontologia também é chamada de 歯科.

A origem e escrita de 歯科

A composição de 歯科 segue a lógica comum de muitos termos médicos em japonês, que combinam kanjis descritivos. O kanji 歯 aparece em várias palavras relacionadas a dentes, como 歯ブラシ (escova de dentes) e 歯痛 (dor de dente). Já 科 é usado em diversas áreas da medicina, como 内科 (medicina interna) e 外科 (cirurgia).

Curiosamente, enquanto 歯 tem uma leitura kun'yomi (ha) e on'yomi (shi), 科 só tem leitura on'yomi (ka). Essa mistura é comum em compostos japoneses. Para memorizar, uma dica é associar 歯科 a "shi-ka", lembrando que "shi" vem de 歯 (dente) e "ka" de 科 (área), formando assim "área dos dentes".

歯科 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, a odontologia tem um papel social interessante. Diferente de alguns países ocidentais onde ir ao dentista é visto como algo opcional, no Japão há uma forte cultura de prevenção. Muitas empresas incluem check-ups dentários anuais em seus benefícios, e escolas frequentemente realizam exames bucais nas crianças.

Essa importância se reflete no vocabulário. Além de 歯科, termos como 歯科検診 (exame odontológico) e 歯科衛生士 (higienista dental) são comuns. Para turistas, saber identificar 歯科 em placas pode ser útil em caso de emergências dentárias durante a viagem. A palavra também aparece frequentemente em guias médicos para estrangeiros no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 歯科医院 (shika iin) - 치과 클리닉
• 歯医者 (haisha) - 치과 의사
• 歯科診療所 (shika shinryoujo) - 치과 의원
• 歯科クリニック (shika kurinikku) - 치과 클리닉
• 歯科治療院 (shika chiryouin) - 치과 치료 기관
• 歯科医療施設 (shika iryou shisetsu) - 치과 진료 서비스 설치