번역 및 의미: 年鑑 - nenkan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 年鑑[ねんかん]. Ela aparece em contextos específicos e pode gerar dúvidas sobre seu significado, uso e até mesmo sua origem. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra, desde sua tradução mais comum até como ela é percebida no Japão hoje. Você vai descobrir se ela é frequentemente usada no dia a dia ou se está mais ligada a contextos formais, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O que significa 年鑑[ねんかん]?

A palavra 年鑑[ねんかん] é composta pelos kanjis 年 (ano) e 鑑 (espelho, referência), e seu significado mais direto é "anuário" ou "almanaque". Ela se refere a publicações anuais que compilam dados, estatísticas, eventos ou informações relevantes sobre um determinado assunto. Esses registros são úteis para consultas rápidas e análises históricas.

No Japão, os 年鑑 são comuns em áreas como economia, esportes, cultura e até mesmo em nichos específicos, como anuários de mangás ou tecnologia. Eles funcionam como uma espécie de resumo organizado do que aconteceu ao longo de um ano, facilitando o acesso a informações consolidados.

Como e quando usar 年鑑[ねんかん]?

Apesar de não ser uma palavra usada diariamente em conversas casuais, 年鑑 aparece com frequência em contextos acadêmicos, empresariais e jornalísticos. Se você estiver lendo um artigo sobre tendências de mercado, por exemplo, pode encontrar referências a 経済年鑑[けいざいねんかん] (anuário econômico) como fonte de dados.

Vale destacar que, embora seja um termo formal, ele não é exclusivo de textos extremamente técnicos. Até mesmo revistas populares podem lançar edições especiais chamadas 年鑑, especialmente quando fazem retrospectivas anuais. Se você estiver escrevendo um trabalho ou relatório em japonês, essa palavra pode ser útil para citar fontes confiáveis.

Dicas para memorizar 年鑑[ねんかん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 年, já é conhecido por quem estuda japonês, pois significa "ano". Já o segundo, 鑑, tem o sentido de "referência" ou "modelo". Juntando os dois, fica mais fácil lembrar que 年鑑 é uma referência anual, um registro organizado por ano.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Se você gosta de um determinado tema, como cinema ou games, pesquise se existe um 年鑑 sobre ele. Ao ver a aplicação prática da palavra, fica mais natural incorporá-la ao seu vocabulário. Além disso, anotar frases como "この年鑑は便利です" (Este anuário é útil) pode ajudar no aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 年報 (nenpou) - 연례 보고서, 일반적으로 한 해 동안 조직의 활동과 결과를 요약한 문서입니다.
• 年度報告書 (nendou houkokusho) - 특정 연도의 재무 및 운영 결과를 나타내는 재정 보고서입니다.
• 年次報告書 (nenji houkokusho) - 연례 보고서, 年報와 유사하지만 더 공식적이거나 규제적인 맥락에서 자주 사용됩니다.
• 年次報告 (nenji houkoku) - 연례 보고서로, 연간 활동의 요약과 분석을 포함할 수 있으며, 일반적으로 서면 보고서보다 덜 공식적입니다.
• 年度報告 (nendou houkoku) - 재정 연례 보고서로 유사하지만, 세부 사항은 덜할 수 있습니다.
• 年度レポート (nendou repōto) - 연례 보고서, 더 넓은 대중을 대상으로 한 재무 보고서의 보다 간단하거나 요약된 버전입니다.
• 年次レポート (nenji repōto) - 연례 보고서는 일반적으로 간소화되어 이해관계자에게 접근 가능한 방식으로 정보를 제공하는 데 중점을 둡니다.