번역 및 의미: 回復 - kaifuku

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 回復[かいふく]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até em animes e jogos. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos ou por pura curiosidade, entender 回復 vai enriquecer seu vocabulário e sua compreensão do japonês.

O significado e a tradução de 回復

回復[かいふく] é uma palavra que carrega um sentido de "recuperação" ou "restauração". Ela pode ser usada tanto em contextos físicos, como a recuperação de saúde, quanto em situações abstratas, como a melhora de uma economia. Em português, as traduções mais comuns são "recuperação", "restabelecimento" ou "reabilitação".

Um detalhe interessante é que 回復 não se limita a pessoas. Você pode usá-la para falar sobre a recuperação de um sistema, de um relacionamento ou até mesmo de um jogo online. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante útil no dia a dia.

A origem e os kanjis de 回復

A palavra 回復 é composta por dois kanjis: 回 (kai), que significa "volta" ou "giro", e 復 (fuku), que traz a ideia de "retorno" ou "repetição". Juntos, eles formam o conceito de algo que volta ao estado original, reforçando a noção de recuperação. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o significado da palavra.

Vale destacar que 回復 não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, é bastante comum em textos formais e informais, o que a torna essencial para quem quer se comunicar bem em japonês. Se você já jogou RPGs japoneses, por exemplo, provavelmente viu essa palavra em poções ou habilidades de cura.

Como usar 回復 no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 回復 em situações como falar sobre a recuperação de uma doença ("風邪から回復した" - "Me recuperei do resfriado") ou o restabelecimento de um serviço ("電車の運行が回復した" - "O serviço de trem foi restabelecido"). Ela também aparece em notícias sobre economia, indicando melhora em indicadores financeiros.

Se você está aprendendo japonês, uma boa dica é associar 回復 a situações de "volta ao normal". Isso ajuda a fixar o significado de maneira mais intuitiva. Além disso, anotar frases de exemplo pode ser útil para memorizar o uso correto em diferentes contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 回復 (Kaifuku) - 회복
  • 復活 (Fukkatsu) - 부활
  • 再生 (Saisei) - 재생산
  • 復帰 (Fukki) - 반환
  • 回復する (Kaifuku suru) - 복구하다
  • 治癒する (Chiyu suru) - 고치다
  • 病気を治す (Byouki o naosu) - 질병 치료
  • 元気になる (Genki ni naru) - 건강하게 지내기
  • 蘇生する (Sosei suru) - 재활
  • 生き返る (Ikikaeru) - 되돌리기
  • 元気を取り戻す (Genki o torimodosu) - 에너지 회복
  • 体調を回復する (Taichou o kaifuku suru) - 건강 회복하기
  • 健康になる (Kenkou ni naru) - 건강해지기
  • 元気回復する (Genki kaifuku suru) - 건강 회복
  • 元気復活する (Genki fukkatsu suru) - 원기 회복하다
  • 快復する (Kaifuku suru) - 회복 (편안함을 포함할 수 있음)
  • 元気に回復する (Genki ni kaifuku suru) - 강하게 회복하다
  • 元気に復活する (Genki ni fukkatsu suru) - 에너지와 함께 되살아나다
  • 元気になること (Genki ni naru koto) - 건강해지는 행위
  • 健康回復する (Kenkou kaifuku suru) - 건강 회복
  • 健康に戻る (Kenkou ni modoru) - 건강으로 돌아가기
  • 元気を取り戻すこと (Genki o torimodosu koto) - 에너지 회복 행위
  • 元気になること (Genki ni naru koto) - 건강해지는 행위
  • 健康になること (Kenkou ni naru koto) - 건강해지려는 행동
  • 元気を回復する (Genki o kaifuku suru) - 에너지 회복

연관된 단어

復旧

fukukyuu

복구; 반환; 복권

疲労

hirou

피로; 피곤함

治す

naosu

치유하다; 치유하다; 수리하다; 수정하다; 수리하다

直る

naoru

치유되다; 치유하다; 고정되다; 좋아지다; 수리하다

鈍感

donkan

덤불 같은 머리; 둔감

取り戻す

torimodosu

회복; 회복

疲れ

tsukare

피로; 피로감

全快

zenkai

완전한 건강 회복

主権

shuken

주권; 최고; 도메인

労る

itawaru

동정심이 있습니다. 동정심; 콘솔; 을 돌보다; 친절하게 대해

回復

Romaji: kaifuku
Kana: かいふく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 회복 (질병으로부터); 복권; 복구

영어로의 의미: recovery (from illness);rehabilitation;restoration

정의: 다시 이전의 상태나 건강한 상태로 되돌아가는 것. 부활.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (回復) kaifuku

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (回復) kaifuku:

예문 - (回復) kaifuku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

회복력이 필요합니다.

회복력이 필요합니다.

  • 回復力 - 회복 능력
  • が - 주어 부위 조각
  • 必要 - 필요한
  • です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

売れ行き

ureyuki

매상

oka

언덕; 키; 언덕; 높은 땅

嗅ぐ

kagu

냄새; 냄새가 나다

応ずる

ouzuru

응답; 만나다; 만족시키기 위해; 받아들이려면

香り

kaori

방향; 향기; 냄새가 나다; 냄새

回復