번역 및 의미: 吊るす - tsurusu

A palavra japonesa 吊るす[つるす] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até algumas curiosidades que ajudam a entender como ela se encaixa na língua e cultura japonesa. Se você já se perguntou como usar 吊るす corretamente ou por que ela aparece em certos contextos, continue lendo para descobrir.

Além de explicar a tradução e os usos mais comuns, vamos abordar como essa palavra é percebida no Japão, desde situações práticas até pequenos detalhes que podem facilitar sua memorização. Seja para estudos ou simples curiosidade, entender 吊るす vai enriquecer seu vocabulário e evitar confusões na hora de se comunicar.

Significado e uso de 吊るす

吊るす[つるす] é um verbo que significa "pendurar" ou "suspender" algo, geralmente com a ideia de que o objeto fica balançando ou preso em um ponto elevado. Diferente de outros termos similares, como 掛ける[かける], que pode ter usos mais amplos, 吊るす é mais específico. Ele é frequentemente usado para descrever ações como pendurar roupas no varal, suspender decorações ou até mesmo amarrar objetos no teto.

Um detalhe interessante é que 吊るす pode carregar um tom um pouco mais informal ou até mesmo visual, já que implica em algo que está visivelmente pendurado. Por exemplo, se você disser 洗濯物を吊るす[せんたくものをつるす], está claramente se referindo a roupas penduradas para secar. Esse tipo de contexto ajuda a entender quando a palavra é mais apropriada.

한자의 기원과 쓰기

O kanji de 吊るす, 吊, é composto pelo radical 巾[はば], que está relacionado a tecidos ou coisas que podem ser estendidas, combinado com o componente 丩[つり], que sugere a ideia de suspensão. Essa combinação reforça o significado de "pendurar" e ajuda a visualizar por que o caractere foi escolhido para representar a ação. Vale lembrar que 吊 também pode aparecer em outras palavras, como 吊り橋[つりばし] (ponte suspensa), mantendo sempre essa noção de algo suspenso no ar.

Apesar de não ser um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, 吊るす é uma palavra útil, especialmente em contextos domésticos ou de trabalho manual. Seu uso é mais comum em situações reais do que em conversas abstratas, o que a torna especialmente relevante para quem quer aprender japonês prático.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de lembrar 吊るす é associá-la a situações concretas. Imagine uma cena em que alguém está pendurando lanternas durante um festival ou estendendo roupas no varal. Essas imagens ajudam a fixar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra aparece. Outra dica é praticar com frases simples, como 窓の外に風鈴を吊るす[まどのそとにふうりんをつるす] (pendurar um fuurin fora da janela).

Além disso, vale a pena notar que 吊るす não é usado para coisas fixas ou permanentemente presas. Por exemplo, você não usaria essa palavra para descrever um quadro pendurado na parede há anos. Esse tipo de distinção sutil é importante para evitar erros comuns entre estudantes de japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 吊るす

• 吊るす 기본 형태
• 吊るせる 잠재력
• 吊るされる 수동태
• 吊るした 과거
• 吊るさせる 유발적

동의어 및 유사어

• 絞める (shimeru) - apertar, espremer
• 首をつる (kubi o tsuru) - hang (문자 그대로 "목에 매달다", 목을 매어 자살하는 것을 의미함)
• 吊り上げる (tsuriageru) - 들어올리다, 올리다(매달려 있는 것)
• 吊り下げる (tsurisageru) - 중단하다, 일시 중지하다(뭔가 다운됨)
• 吊るし上げる (tsurushiageru) - 매달려 있는 것을 들어 올리다
• つるす (tsurusu) - pendurar, suspender
• 架ける (kakeru) - 놓다(어떤 것 위에 무엇인가), 매달다(일반적으로 지지되거나 매달린 물체를 지칭하는 데 사용됨)
• 装飾する (sōshoku suru) - decorar, enfeitar
• 懸ける (kakeru) - 매달다, 정지시키다 (일반적으로 좀 더 추상적이거나 형식적인 맥락에서 사용됨)
• 釣り上げる (tsuriageru) - 물고기를 잡다, 물건을 들어 올리다(보통 낚시와 물에서 물건을 들어올리는 것과 관련됨)