번역 및 의미: 勝ち - kachi

A palavra japonesa 勝ち[かち] é um termo essencial para quem quer entender a cultura competitiva do Japão. Seja em esportes, jogos ou até mesmo no cotidiano, esse vocábulo carrega um significado poderoso relacionado a vitória e conquista. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia pelos japoneses. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizar essa palavra e curiosidades que vão além do dicionário.

O significado e a origem de 勝ち

O termo 勝ち é derivado do verbo 勝つ[かつ], que significa "vencer" ou "ganhar". Ele é frequentemente usado para descrever uma vitória em competições, batalhas ou qualquer situação onde há um vencedor claro. A raiz etimológica remete ao kanji 勝, que combina os radicais de "força" (力) e "superioridade" (朕 em sua forma antiga), reforçando a ideia de dominar ou prevalecer.

No Japão, a noção de 勝ち vai além do sentido literal. Ela está ligada a valores como esforço, mérito e superação, muito presentes na filosofia bushido e em práticas modernas como os esportes escolares. Não é à toa que expressões como 勝ち組[かちぐみ] (grupo dos vencedores) surgiram para descrever pessoas bem-sucedidas social ou profissionalmente.

Como 勝ち é usado no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses empregam 勝ち em contextos variados. Em partidas de shogi ou mahjong, é comum ouvir alguém dizer 勝ちました！[かちました！] para comemorar uma vitória. Empresas também usam o termo em slogans motivacionais, como 勝ち続けるチーム[かちつづけるチーム] ("equipe que continua vencendo"), destacando a importância da persistência.

Curiosamente, 勝ち aparece até em situações menos óbvias. Por exemplo, ao decidir quem paga a conta no izakaya, um amigo pode brincar com ジャンケンで勝った人が払う[じゃんけんでかったひとがはらう] ("quem vencer no janken paga"). Esse uso descontraído mostra como a palavra está enraizada até em interações informais.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 勝ち

Uma maneira eficaz de fixar 勝ち é associá-la a momentos marcantes de vitória em animes ou dramas. Em Hajime no Ippo, o protagonista grita 俺の勝ちだ！[おれのかちだ！] após nocautear um oponente. Cenas como essa criam uma ligação emocional com o termo, facilitando a memorização.

Segundo o Instituto Nacional de Língua Japonesa, 勝ち está entre as 3 mil palavras mais frequentes no idioma. Um dado interessante é que seu oposto, 負け[まけ] ("derrota"), aparece 40% menos em conversas cotidianas – um reflexo da valorização cultural do sucesso. Para praticar, tente criar frases como 次の試合は必ず勝ちたい[つぎのしあいはかならずかちたい] ("quero vencer o próximo jogo com certeza").

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 勝利 (shōri) - 승리
• 勝ち取る (kachitoru) - 정복하다, 노력으로 얻다
• 優勝 (yūshō) - 대회, 경쟁에서의 승리
• 获胜 (huòshèng) - 승리, 정복 (경쟁의 맥락에서)
• 获胜者 (huòshèng zhě) - 우승자, 대회를 이긴 사람
• 胜过 (shèngguò) - 이기다
• 胜过对手 (shèngguò duìshǒu) - Vencer o oponente
• 胜过他人 (shèngguò tārén) - 다른 사람을 초월하다
• 胜过敌人 (shèngguò dírén) - 적을 물리치다
• 胜过竞争者 (shèngguò jìngzhēng zhě) - Superar os concorrentes
• 胜过其他人 (shèngguò qítā rén) - 다른 사람들을 초월하다
• 胜过同行 (shèngguò tóngháng) - 유사한 사람들, 같은 분야의 동료들을 초월하다
• 胜过同类 (shèngguò tónglèi) - 동일 카테고리 내에서 우위를 점하다
• 胜过同事 (shèngguò tóngshì) - 직장 동료를 능가하다
• 胜过同行业 (shèngguò tóngháng yè) - 동종 분야에서 경쟁 우위를 점하다
• 胜过同行业者 (shèngguò tóngháng yè zhě) - 동종 업계의 전문가를 초월하다
• 胜过同行业人士 (shèngguò tóngháng yè rénshì) - 동일한 직업 분야의 개인들을 초월하다
• 胜过同业 (shèngguò tóngyè) - 동종 업계에서 능가하기
• 胜过同业者 (shèngguò tóngyè zhě) - 동종 업계의 동료들을 초월하다
• 胜过同业人士 (shèngguò tóngyè rénshì) - 같은 분야의 개인들을 초월하다