번역 및 의미: 其れから - sorekara

A palavra japonesa 其れから [それから] é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde o básico até detalhes culturais que tornam essa expressão única no japonês.

Além de ser uma palavra útil para conectar ideias, 其れから também aparece frequentemente em diálogos, animes e até em textos formais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações precisas e práticas para que você não apenas memorize, mas entenda como aplicar esse termo em situações reais. Vamos começar?

Significado e uso de 其れから

Em tradução direta, 其れから significa "depois disso" ou "e então". Ela é usada para indicar uma sequência de eventos, conectando ações ou ideias de maneira fluida. Por exemplo, em uma narrativa, você pode usá-la para continuar uma história sem precisar repetir informações desnecessárias.

O interessante é que, embora pareça simples, 其れから tem um peso diferente de outras conjunções como そして (e também) ou その後 (depois). Enquanto estas podem ser mais neutras, 其れから carrega um tom mais coloquial e direto, sendo preferida em conversas informais ou quando se quer manter o ritmo do diálogo.

Origem e escrita do termo

A composição de 其れから vem dos kanjis 其れ (isso, aquilo) e から (partícula que indica origem ou ponto de partida). Juntos, eles formam a ideia de "a partir daquilo", o que faz sentido em seu uso como marcador temporal. Vale notar que, na escrita moderna, é comum ver a forma em hiragana それから, especialmente em textos menos formais.

Curiosamente, o kanji 其れ é um caractere arcaico que raramente aparece sozinho no japonês contemporâneo. Ele foi preservado em certas expressões fixas como esta, dando um tom ligeiramente literário mesmo quando usado em contextos do dia a dia. Essa dualidade entre formalidade e cotidiano é uma das características que tornam o japonês tão fascinante.

Dicas práticas para usar 其れから

Para memorizar melhor essa palavra, tente associá-la a situações onde você precisa contar uma história ou explicar uma sequência de passos. Por exemplo, ao descrever seu dia, usar それから entre cada atividade ajuda a criar um fluxo natural, similar ao "e então" em português.

Outra dica é prestar atenção em como os personagens de animes ou dramas usam essa expressão. Muitas vezes, ela aparece quando alguém está relatando eventos ou dando explicações. Esse contexto repetitivo ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a entonação correta, que tende a ser mais suave do que em outras conjunções.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• それから (sorekara) - 그럼, 앞으로; 연속으로 정보나 이벤트를 추가하는 데 사용됩니다.
• そして (soshite) - 그리고; 문장이나 사건을 논리적으로 연결하는 데 사용됩니다.
• それに (soreni) - 또한; 이전 내용을 보충하는 추가 포인트를 추가할 때 사용됩니다.
• その後 (sonogo) - 그 이후; 이전 사건 이후의 특정한 순간을 나타냅니다.
• その次に (sonotsugi ni) - 다음으로; 이전에 일어난 것 이후에 발생하는 다음 사물이나 사건을 나타냅니다.