번역 및 의미: 主権 - shuken

A palavra japonesa 主権 [しゅけん] é um termo que carrega significados profundos e aplicações específicas no idioma. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência no cotidiano e dicas para memorizá-la corretamente.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como 主権, mas aqui vamos além da definição básica. Vamos mergulhar em seu uso cultural, exemplos práticos e até curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado do japonês. Seja para estudos ou por pura curiosidade, este guia vai te dar uma visão completa sobre essa palavra.

Significado e origem de 主権

主権 [しゅけん] é composta por dois kanjis: 主 (shu), que significa "principal" ou "mestre", e 権 (ken), que pode ser traduzido como "direito" ou "autoridade". Juntos, eles formam um termo que representa "soberania" ou "autoridade suprema". Essa palavra é frequentemente usada em contextos políticos e jurídicos, como em discussões sobre a soberania de um país ou os direitos de um indivíduo.

O conceito de 主権 tem raízes na filosofia política ocidental, mas foi adaptado para o contexto japonês durante a modernização do país no período Meiji. Desde então, ela se tornou parte integrante do vocabulário político e social no Japão, aparecendo em documentos oficiais, debates e até na mídia.

일상적이고 문화적인 사용

Apesar de ser um termo mais formal, 主権 não está restrito a textos acadêmicos ou políticos. Ela pode aparecer em notícias, discursos e até em discussões sobre direitos individuais. Por exemplo, a expressão 国家の主権 (kokka no shuken) refere-se à soberania nacional, um tema recorrente em debates sobre relações internacionais.

No Japão, a ideia de soberania também está ligada a valores culturais, como o respeito pela hierarquia e autoridade. Isso faz com que a palavra 主権 carregue um peso significativo, sendo usada com cuidado em conversas do dia a dia. Seu uso excessivo pode soar muito técnico, então é comum vê-la mais em contextos específicos do que em diálogos informais.

Dicas para memorizar 主権

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar seus kanjis a imagens ou conceitos familiares. Por exemplo, 主 (shu) pode ser lembrado como a figura de um "mestre" ou "líder", enquanto 権 (ken) remete a "direitos" ou "poder". Juntando os dois, você tem a ideia de "autoridade principal", que é a essência de 主権.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como frases de notícias ou documentos. Ouvir a palavra em contextos autênticos ajuda a consolidar seu significado e pronúncia. Se você estiver estudando japonês, incluir 主権 em seus flashcards ou listas de vocabulário pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 主権 (Shuken) - 국가의 성공 또는 최고 권위, 내부 통제.
• 主権力 (Shukenryoku) - 주권에 연결된 권력, 통치할 수 있는 능력.
• 主権性 (Shukensei) - 주권을 갖는 성질 또는 상태.
• 主権的地位 (Shukenteki chii) - 주권의 위치, 주권 상태.
• 主権国家 (Shuken kokka) - 주권 국가, 자체 권한을 행사하는 나라.
• 主権者 (Shuken-sha) - 주권을 가진 개인 또는 단체.
• 主権意識 (Shuken ishiki) - 주권 의식, 자신의 권한에 대한 인식.
• 主権主義 (Shuken shugi) - 주권을 옹호하는 교리 또는 철학.
• 主権独立 (Shuken dokuritsu) - 주권 독립, 완전한 자율.
• 主権回復 (Shuken kaifuku) - 주권을 회복하거나 복원하다.
• 国家主権 (Kokka shuken) - 국가 주권, 국가의 최고 권위.
• 国家権力 (Kokka kenryoku) - 국가 권력, 정부가 행사하는 권위.
• 国家権利 (Kokka kenri) - 주권의 권한, 정부의 법적 특권.