번역 및 의미: こんな - konna

A palavra japonesa こんな (konna) é um termo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas em estudantes iniciantes. Seu significado e uso são simples, porém carregam nuances importantes para quem deseja falar japonês com naturalidade. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é empregada em frases e quais são os contextos em que aparece com mais frequência. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e evitar confusões com outras palavras semelhantes.

Significado e uso de こんな

こんな é um pronome demonstrativo que significa "deste tipo", "assim" ou "desta maneira". Ele é usado para se referir a algo que está próximo do falante, seja fisicamente ou no contexto da conversa. Diferente de この (kono), que indica um objeto específico, こんな descreve a natureza ou qualidade de algo de forma mais ampla.

Por exemplo, ao dizer こんな本 (konna hon), a pessoa não está apontando para um livro em particular, mas sim destacando o tipo de livro que está em questão. Pode ser usado para expressar surpresa, admiração ou até mesmo decepção, dependendo do tom da frase. Sua flexibilidade o torna uma palavra muito útil em diálogos informais.

기원과 문법 구조

O termo こんな é formado pela combinação do demonstrativo こ (ko), que indica proximidade, com o sufixo んな (nna), uma variação coloquial de ような (yōna). Essa construção é típica do japonês falado e aparece em outras palavras como そんな (sonna) e あんな (anna), que funcionam de maneira semelhante, mas com referências diferentes.

Vale destacar que こんな não é considerado um termo formal. Ele aparece com frequência em conversas do dia a dia, mas dificilmente será encontrado em documentos oficiais ou discursos mais sérios. Essa informalidade, no entanto, não diminui sua importância para quem quer se comunicar de maneira natural no Japão.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar o significado de こんな é associá-lo a situações cotidianas. Imagine alguém mostrando um objeto estranho e dizendo "こんなもの見たことない！" (Konna mono mita koto nai!) – "Nunca vi uma coisa dessas!". Esse tipo de contexto ajuda a entender o tom da palavra, que muitas vezes carrega uma carga emocional.

Outra dica é prestar atenção em como os personagens de animes e dramas usam こんな em cenas de surpresa ou frustração. Essa exposição natural ao idioma facilita a internalização do termo. Evite confundi-lo com この, já que este último sempre precede um substantivo concreto, enquanto こんな descreve características ou impressões.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• こういう (kō iu) - 이런 식으로; 이렇게.
• こんなに (konna ni) - 그렇게; 그 방법으로; 그렇게.
• こんな風 (konna fū) - 그 방식으로; 이런 식으로.
• こんな感じ (konna kanji) - 이런 종류; 이런 식으로; 이런 감각으로.
• こんなよう (konna yō) - 이 방법으로; 이런 방식으로.
• こんな形 (konna katachi) - 이 형식으로; 이런 방식으로.
• こんな顔 (konna kao) - 이런 얼굴; 이런 표정.
• こんな話 (konna hanashi) - 이런 종류의 이야기; 이런 주제.
• こんなこと (konna koto) - 이런 종류의 것; 이렇게.
• こんな状況 (konna jōkyō) - 이 상황; 이러한 유형의 환경.
• こんな場合 (konna baai) - 이러한 경우; 이런 상황.
• こんな時間 (konna jikan) - 이 시간; 이 기간.
• こんな場所 (konna basho) - 이 장소; 이렇게.
• こんな人 (konna hito) - 이런 종류의 사람; 이렇게.
• こんな気持ち (konna kimochi) - 이런 종류의 감정; 이렇게.
• こんな言葉 (konna kotoba) - 이런 종류의 단어들.
• こんな音 (konna oto) - 이런 종류의 소리; 이렇게.
• こんな匂い (konna nioi) - 이런 종류의 냄새; 이렇게.
• こんな味 (konna aji) - 이런 종류의 맛; 이렇게.
• こんな色 (konna iro) - 이 색; 이렇게.
• こんな感覚 (konna kankaku) - 이런 종류의 느낌; 이렇게.
• こんな気分 (konna kibun) - 이런 기분; 이렇게.
• こんな瞬間 (konna shunkan) - 이런 순간; 이렇게.
• こんな夢 (konna yume) - 그런 꿈; 이렇게.
• こんな未来 (konna mirai) - 이런 종류의 미래; 이렇게.
• こんな過去 (konna kako) - 이런 종류의 과거; 이렇게.