번역 및 의미: 握る - nigiru
이 페이지에서는 일본어 단어 握る (nigiru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: nigiru
Kana: にぎる
범주: 동사
L: jlpt-n3
번역 / 의미: 이해하다; 붙잡다; 곰팡이 초밥
영어로 의미: to grasp;to seize;to mould sushi
정의: 손에 뭔가를 잡다.
설명 및 어원 - (握る) nigiru
일본어 동사 「握る」(nigiru)는 매우 일반적이며 여러 가지 용법의 뉘앙스를 가지고 있습니다. 어원적으로 이 단어는 「握」이라는 한자로 구성되어 있으며, 이는 붙잡거나 압박하는 의미를 포함하고 있습니다. 이 한자는 또한 손으로 단단히 잡는 행동과 관련이 있으며, 손과 강한 행동을 암시하는 부수들이 포함되어 있습니다. 이 단어의 히라가나 발음은 “nigiru”이며, 이는 일본 원어 읽기인 국어 독법( kunyomi)에 따른 것입니다.
정의에서 「握る」라는 표현은 일반적으로 물리적 맥락에서 손으로 무언가를 꽉 잡거나 고정하는 것을 의미합니다. 일반적인 예로는 문 손잡이나 마이크를 잡는 것이 있습니다. 하지만 「握る」의 의미는 상황이나 문제를 "통제하다"는 비유적 용도로도 사용될 수 있습니다. 이러한 다의성은 문맥에 따라 다양한 방식으로 사용될 수 있는 일본어의 동사의 풍부함을 반영합니다.
역사적으로, 「握る」는 일본어의 고대 뿌리를 가지고 있으며, 「握り寿司」(니기리 스시)와 같은 전통 문화 맥락에서의 사용이 그 증거입니다. 손으로 형성된 일본의 대표적인 스시인 이 요리와의 연관성은 손으로 형태를 만드는 행위의 문화적 중요성을 보여줍니다. 이러한 요리와의 연결 고리는 언어와 문화가 어떻게 얽혀 있는지를 보여주는 실질적이고 가시적인 예입니다.
또한, 「握り拳」(nigirikobushi)와 같이 '주먹 쥐기'를 의미하는 변형과 「手を握る」(te o nigiru), 즉 '손을 잡다'로 번역되는 표현은 더 구체적인 표현을 통해 이 단어의 사용을 확장하고 뉘앙스를 추가하여 언어적 범위를 넓힙니다. 동사 「握る」의 풍부함은 그 직접적인 번역을 넘어서며, 신체적인 행동뿐만 아니라 특히 일본의 현대적 및 전통적 맥락에서 사회적, 문화적 함의도 반영합니다.
일본어로 쓰는 법 - (握る) nigiru
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (握る) nigiru:
동사 활용 握る
아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 握る (nigiru)
- 握る: 기본 형태
- 握ら: 명령형 형식
- 握ります: 매끈한 형태
- 握った: 과거 형태
- 握るな: 금지 형식
유의어 및 유사어
"라는 생각을 표현하는 방법은 다양합니다.손에 뭔가를 잡다.’라는 개념을 표현하는 방법에는 여러 가지가 있습니다.
‘이해하다; 붙잡다; 곰팡이 초밥" é "(握る) nigiru".
아래는 동일한 의미를 가지거나 단어의 변형인 일본어 단어 목록입니다. "(握る) nigiru":
- 握り (Nigiri) - 무언가를 잡는 방법, 일반적으로 손으로, 손握 듯이.
- にぎる (Nigiru) - 강하게 잡거나 쥐다.
- 捕る (Toru) - 무언가를 잡거나 붙잡는 것, 일반적으로 이동 중에.
- 把握する (Haaku suru) - 무언가를 이해하거나 이해하는 것은 또한 잡는 것을 의미할 수 있습니다.
- 掴む (Tsukamu) - 단단히 잡거나 고정하다.
- 捉える (Toraeru) - 능동적으로 무언가를 잡거나 붙잡다.
- 捕まえる (Tsukamaeru) - 무언가를 잡거나 포착하는 것, 종종 무언가를 잡는 의미로 사용됩니다.
- 手に入れる (Te ni ireru) - 무언가를 얻거나 획득하는 것, 종종 정복의 맥락에서 사용됩니다.
- 手にする (Te ni suru) - 손에 무언가를 쥐거나 잡고 있다.
- 手中にする (Techuu ni suru) - 자신의 손에 무언가를 두는 것은 통제나 소유를 암시합니다.
- 手に持つ (Te ni motsu) - 손에 무언가를 쥐고, 쥐는 행동을 강조합니다.
- 手に取る (Te ni toru) - 손으로 무언가를 잡다, 보다 부드럽게 잡는 행위.
관련 단어: 握る
우리 사전에서 다른 관련 단어를 참조하십시오:
Kana: つかさどる
Romaji: tsukasadoru
의미:
지배하는; 관리하다
발음이 같은 단어: にぎる nigiru
예문 - (握る) nigiru
다음은 몇 가지 예문입니다:
主導権を握る
shudouken wo nigiru
통제 / 리더십을 잡으십시오.
주도권을 잡으십시오
- 主導権 (shudouken) - 지도력, 통제, 지배
- を (wo) - 객체 토큰
- 握る (nigiru) - 잡다, 잡다, 통제하다
そっと手を握ってください。
Sotto te wo nigitte kudasai
내 손을 부드럽게 잡아주세요.
부드럽게 손을 잡으십시오.
- そっと (sotto) - 부드럽게, 섬세하게
- 手 (te) - 손
- を (wo) - 객체 토큰
- 握って (nigitte) - 잡다, 누르다
- ください (kudasai) - 제발, 그렇게 해주세요.
与党は政権を握っている。
Yotou wa seiken wo nigitte iru
통치자 파티는 권력에 있습니다.
권력과 당은 정부를 유지하고있다.
- 与党 - 지배당당적당 (Governing party)
- は - 주제 제목
- 政権 - 정부
- を - 목적어 부사절
- 握っている - 잡다 / 통제하다
다른 유형의 단어: 동사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 동사
