번역 및 의미: 口実 - koujitsu

이 페이지에서는 일본어 단어 口実 (koujitsu) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: koujitsu

Kana: こうじつ

범주: 명사

L: jlpt-n2

口実

번역 / 의미: 죄송합니다

영어로 의미: excuse

정의: 사용된 변명 또는 이유로 이유, 계획 등을 실행하는 것.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (口実) koujitsu

단어 「口実」 (koujitsu) 는 일본어에서 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「口」는 "입"을 의미하고, 「実」는 "현실" 또는 "진실"을 의미합니다. 글자 그대로 이 조합은 "말해진 현실"과 같은 것으로 해석될 수 있습니다. 그러나 일상적인 사용 맥락에서, 「口実」는 행동을 정당화하거나 직접적인 책임을 회피하기 위해 사용되는 "구실" 또는 "변명"을 의미합니다.

어원적으로, 한자의 선택은 흥미롭습니다. 한자 「口」는 언어적 소통을 나타내는 반면, 「実」은 진실하거나 숨겨진 무언가의 의미를 담고 있습니다. 이 두 글자가 함께 어우러져 편의나 목적을 위해 말해진 것, 비록 완전히 진실은 아닐지라도,를 나타내는 단어를 형성합니다. 이 단어는 소통이 전략적이거나 조작적으로 사용될 수 있음을 강조합니다.

「口実」의 사용은 누군가가 죄책감을 피하거나, 그렇지 않으면 부적절하거나 부정적으로 여겨질 수 있는 행동에 대한 사회적으로 수용 가능한 정당성을 만들고자 할 때 흔히 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 어떤 사람은 참석하고 싶지 않은 행사에 참석하지 않기 위해 이전의 약속을 「口実」로 사용할 수 있습니다. 이러한 맥락에서, 이는 사회적 상호작용과 개인 발표와 밀접하게 연관된 단어입니다.

또한, 이 단어는 전략적인 언어적 의사소통이라는 아이디어를 공유하는 다른 표현 및 변형과 관련이 있습니다. 「弁解」(benkai, 정당화) 및 「言い訳」(iiwake, 변명)와 같은 용어는 종종 유사한 상황에서 사용되지만, 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다. 이러한 변형들은 인간 상호작용의 복잡성과 종종 우리의 행동에 대한 이야기를 만들거나 정당화를 해야 할 필요성을 반영합니다.