번역 및 의미: にも拘らず - nimokakawarazu

이 페이지에서는 일본어 단어 にも拘らず (nimokakawarazu) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: nimokakawarazu

Kana: にもかかわらず

범주: 부사 표현

L: jlpt-n1

にも拘らず

번역 / 의미: 에도 불구하고; 하지만

영어로 의미: in spite of;nevertheless

정의: 어떤 조건이든 간에 어떻게 지내세요?

콘텐츠 인덱스
- 어원
- 쓰기
- 동의어
- 예문

설명 및 어원 - (にも拘らず) nimokakawarazu

「にも拘らず」(nimokakawarazu)라는 용어는 일본어 표현으로, 양보나 모순을 나타내는 데 널리 사용되며, 종종 "에도 불구하고" 또는 "그럼에도 불구하고"로 번역됩니다. 이 표현은 두 문장을 연결하는 데 유용하며, 두 번째 명제가 첫 번째와 대비될 때 사용됩니다. 이 표현의 사용은 일본어에서 풍부하며, 대조와 양보에 관한 복잡한 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.

「にも拘らず」의 어원은 세 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 「に」 (ni), 「も」 (mo) 및 「拘らず」 (kakawarazu). 첫 번째 요소인 「に」는 행동의 대상이나 행동이 발생하는 장소를 나타내는 조사입니다. 조사 「も」는 "또한" 또는 "역시"를 의미하며 포함 또는 비교를 강조합니다. 마지막으로, 「拘らず」 (kakawarazu)는 "상관하다" 또는 "걱정하다"는 의미의 동사 「拘る」 (kakawaru)에서 파생되며, 부정형 「ず」가 따라와 "하지 않다"는 의미를 반영합니다. 따라서 이 완전한 구문은 "상관하지 않음에도 불구하고" 또는 "주의를 기울이지 않음에도 불구하고"라는 아이디어를 제안하며 "에도 불구하고"로 발전합니다.

이 표현의 기원은 일본 고전 문법 구조로 거슬러 올라가며, 종종 양보를 표현하기 위해 부정 형태를 사용했습니다. 「に」와 「も」와 같은 입자를 복잡한 조합으로 사용하는 것은 고전 일본어에서 흔했으며, 오늘날에도 여전히 모순을 표현하는 현대적 형태로 점차 발전해왔습니다. 구조적 복잡성에도 불구하고, 「にも拘らず」는 매우 기능적이며 일상적인 의사소통과 보다 공식적인 글쓰기에서 널리 사용되는 표현입니다.

일본어로 쓰는 법 - (にも拘らず) nimokakawarazu

아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (にも拘らず) nimokakawarazu:

유의어 및 유사어

"라는 생각을 표현하는 방법은 다양합니다.어떤 조건이든 간에 어떻게 지내세요?’라는 개념을 표현하는 방법에는 여러 가지가 있습니다.

‘에도 불구하고; 하지만" é "(にも拘らず) nimokakawarazu".

아래는 동일한 의미를 가지거나 단어의 변형인 일본어 단어 목록입니다. "(にも拘らず) nimokakawarazu":

それでも (soredemo) - 그럼에도 불구하고; 이전의 상황에도 불구하고 어떤 것이 여전히 사실임을 나타내는 데 사용됩니다.
それなのに (sore nanoni) - 그러나; 이전 상황이 제시할 수 있는 기대와의 대조를 나타냅니다.
それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - 그럼에도 불구하고; 불리한 상황에도 불구하고 무언가가 발생한다는 것을 강조하는 데 사용됩니다.
それに対して (sore ni taishite) - 이에 비해; 두 상황 간의 비교 관계를 나타내기 위해 사용됩니다.
それに反して (sore ni hanshite) - 이에 반하여; 언급된 상황과 반대되는 생각을 표현합니다.
それにも関わらず (sore ni mo kakawara zu) - 그럼에도 불구하고; "それにもかかわらず"와 유사하게, 장애물에 관계없이 지속성을 강조합니다.

같은 뜻을 가진 더 많은 단어 검색

발음이 같은 단어: にもかかわらず nimokakawarazu

예문 - (にも拘らず) nimokakawarazu

다음은 몇 가지 예문입니다:

다른 유형의 단어: 부사 표현

다른 우리 사전의 단어를 봐요: 부사 표현