A palavra kanpai é uma expressão japonesa usada para brindar taças equivalente a "saúde" em português. Poucos sabem, mas essa palavra possui uma longa história e um significado muito mais profundo que vamos examinar neste artigo.
Por algum motivo escrevem kampai (com M) no idioma português... Isso não passa de uma transliteração do japonês para o português, mas eu acho feio e prefiro mil vezes escrever a forma original kanpai.
Kanpai é escrito [乾杯]onde o ideograma (乾) significa seco ou bebida e o ideograma (杯) significa copo de vinho. Literalmente falando significa esvaziar o copo, uma expressão bem literal e apropriada para dizer quando vamos beber. Essa palavra também pode ser usada como o verbo brindar ou beber um brinde. Em chinês é escrito com os mesmos ideogramas e se pronuncia Gānbēi.
Índice de Conteúdo
Onde e quando dizer kanpai?
Antigamente kanpai era literalmente esvaziar o copo. Ou seja, você teria que beber tudo de uma vez, mas atualmente não é preciso se preocupar muito com isso.
Hoje em dia é uma etiqueta obrigatória para fazer um brinde no Japão. Caso você comece a beber antes de dizer kampai, você está sendo grosseiro. E não é usado apenas para sake, mas qualquer bebida alcoólica.
Não existem segredos, é igual a palavra saúde ou cheers em inglês. É comum você ouvir muito essa palavra em eventos de fim de ano chamados de bounenkai, onde as pessoas se reúnem.
Essa expressão também é usada em qualquer reunião de amigos onde irão beber e principalmente se for muito. Ao fazer a saudação kanpai, certifique-se que seu copo esteja mais baixo que o copo de uma pessoa que seja superior a você, como seu chefe de trabalho.
Devemos mostrar respeito com os mais velhos e os chefes no Japão. Por esse motivo quando você se reunir com seu chefe ou alguém de idade, a menos que ele fale kanpai, você pode usar a expressão formal otsukare-sama. Essa palavra não tem o mesmo significado de kampai, mas é usada para apreciar o trabalho que tiveram.
Cuidado com o kenpai
Em funerais é comum usar a palavra kenpai (献杯) para brindar os falecidos com respeito. Quando estiver em um funeral e caso tenha taças de bebidas, você pode levantar e dizer kenpai sem brindar com outras taças.
Por isso tenha cuidado para não falar kenpai ao invés de kanpai em encontros para beber com os amigos. Outra palavra que alguns podem acabar confundindo por tem pronuncia parecida é o banzai.
O que você acha dessa expressão? Já teve a oportunidade de usa-la? Agradecemos os comentários e compartilhamentos! Recomendamos ler também:
