🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nagisa [渚] em Japonês

渚
なぎさ
Romaji: nagisa N4

O que é 渚?

Tradução e Significado

margem, litoral, beira-mar

Definição

Substantivo que designa a região entre terra e água, a orla onde o mar encontra a costa.

Tipo

Substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Margem do mar, litoral. 2) Região costeira, incluindo praias e enseadas. 3) Cenário poético ou literário que evoca o mar como pano de fundo. 4) Topônimo em nomes de lugares costeiros.

Etimologia

Deriva do kun’yomi nagisa; o kanji 渚 é composto pelo radical de água (氵) à esquerda e pelo elemento 者 à direita, sugerindo a ideia de um lugar onde a água encontra a terra, com evolução fonética nativa.

Origem

Aparece na literatura japonesa clássica para descrever a beira do mar; seu uso como conceito geográfico remonta ao período Heian, com presença frequente em waka e descrições de paisagens costeiras.

Composição

Composição: radical de água (氵) à esquerda; à direita, o fonético 者, formando o kanji 渚.

Uso

Usado para indicar a beira do mar em linguagem cotidiana e literária; comum em textos descritivos, poesia e narrativa, tendendo a soar mais literário do que coloquial.
💡 Dicas
Dica: visualize a linha entre água e terra e associe o som nagisa à imagem da orla; lembre que o radical à esquerda indica água.

Variações

浜辺 (hamabe, praia), 海辺 (umibe, beira do mar), 岸辺 (kishibe, margem), 渚 pode aparecer em topônimos sem alterações.

Frases de Exemplo

  • 彼女と 渚を 散歩して 潮風を 体で 感じた。
    Kanojo to nagisa o sanpo shite shiokaze o karada de kanjita.
    Eu e ela caminhamos pela orla e sentimos o vento do mar no corpo.
    Lista:
    • 彼女と (kanojo to) – com ela
    • 渚を (nagisa o) – na beira do mar
    • 散歩して (sanpo shite) – passear
    • 潮風を (shiokaze o) – vento do mar
    • 体で (karada de) – com o corpo
    • 感じた (kanjita) – sentiu
    渚 funciona como a orla/beira do mar; を marca o objeto da ação de caminhar; neste contexto 渚を散歩して significa caminhar ao longo da beira.
渚